xfighterx - Blackspiders - ichangagah Gustimor - ervanderz - tiyo46
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Hey, sayang. Sudah siap?
Sudah.
Coba tebak, Bu? / Apa?
Aku tahu tawon berasal dari mana.
Masa? Dari mana?
Kurasa,...
...jika Ibu menjentikan jari dengan air, maka airnya berubah jadi tawon.
Hey! / Yep.
Itu keren.
Bagaimana harimu di sekolah?
Baik-baik saja.
Ibu bertemu dengan Nn. Butler kali ini. Ibu menyukainya.
Apa yang dia bilang?
Dia bilang kau tak menyerahkan PRmu.
Dan Ibu bilang, "Aku tahu dia mengerjakan PRnya,..."
"...karena aku memeriksa PR nya setiap malam."
Dia bilang dia menemukan kertas PRmu...
...lecek di bawah tasmu.
Dia tak memintanya.
Sayang, dia tak perlu meminta. Kau yang harus mengumpulkannya.
Dan dia bilang kau masih menatap keluar jendela seharian.
Tidak seharian.
Dan dia bilang kau menghancurkan rautan pensilnya.
Tidak sengaja kok.
Dia bilang kau memasukan sejumlah batu di dalamnya.
Kupikir kalau kita kita bisa mempertajam pensil,...
...mungkin kita bisa mempertajam batu.
Apa yang akan kau lakukan dengan batu yang tajam?
Aku mencoba untuk membuat panah untuk koleksi batuku.
Kawan, giliranku.
Tunggu.
Mason.
Samantha.
Tommy. Apa Manson ada di situ?
Ada.
Katakan padanya dia harus pulang untuk makan malam.
Baiklah.
Hey.
Hey, sayang. Kenapa kau belum siap?
Hey, Mason.
Hey, Ted.
Ayo, cepat.
Jam berapa sekarang? / Jam 9. Ayo cepat.
Aku bermaksud meneleponmu, karena Janice tak jadi datang.
Aku tak punya pengasuh.
Kenapa tak cari orang lain?
Tak bisa. Sekarang sudah jam 9.
Tapi kau bisa menghabiskan waktu bersama kami.
Tidak. Kita sudah punya acara.
Orang-orang mengharapkanku datang.
Kau pergi saja. / Baiklah.
Aku akan kembali beberapa jam lagi.
Tak apa kan?
Ya, tak apa. / Baiklah.
"Kembali! Kembali! Aku tak mau bicara dengan Moaning Myrtle."
"Siapa? Kata Harry, ketika mereka datang dengan cepat."
"Dia hantu toilet..."
"...di kamar mandi perempuan lantai satu, kata Hermione."
"Dia hantu toilet?"
"Ya, toiletnya sudah rusak selama ini,..."
"...karena dia selalu mengamuk dan membanjiri toilet itu."
"Aku tak ada niatan ke sana."
"Rasanya mengerikan buang air sambil dia menatapmu."
Kenapa kau tak bilang saja?
Maaf.
Aku tak mau pergi denganmu. / Maafmu hanya omong kosong.
Itu benar. Aku ingin di sini dengan anak-anakku.
Itu yang lebih suka kulakukan.
Bisakah kau berhenti menggunakan anak-anakmu sebagai alasan?
Aku tahu kau harus tetap bersama dengan anak-anakmu. Sikapmu...
...jauh dari kata dewasa. Kau tak punya tanggung jawab.
Aku belum dewasa.
Aku punya tanggung jawab. / Aku belum dewasa.
Kau tak tahu rasanya jadi orang tua.
Aku tak tahu.
Dan kenapa aku yang bertanggung jawab atas kesalahan dalam hidupmu?
Jangan sebut anak-anakku sebuah kesalahan! Jangan!
Aku tak menyebut anak-anakmu...
Kau bilang, "Kesalahan dalam kehidupanmu." Sambil menunjuk anak-anakku.
Aku tahu yang kukatakan. Dan kau menggunakan anak-anakmu lagi.
Ini kenyataan. Aku orang tua!
Itu artinya tanggung jawab. / Aku tahu kau orang tua.
Aku senang sendirian!
Aku senang pergi ke bioskop!
Menurutmu aku tak suka?
Pergi makan malam, pergi ke bar!
Aku bahkan tak tahu bagaimana rasanya!
Aku dulunya anak kecil, dan sekarang aku seorang Ibu!
Mengerti? Aku tak tahu seperti apa rasanya!
Hentikan!
Diam!
Ibu!
Ada apa sih?
Kalian tahu jam berapa sekarang?
Dia melempar barang ke arahku.
Mason! Jangan melempar barang ke kakakmu.
Dia pura-pura, dia yang melempar duluan.
Dengar, kalian berdua!
Ibu akan kembali ke kamar.
Ibu tak mau dengar keributan lagi.
Tidurlah.
Penipu! / Anak-anak!
Bukan main.
Lihat yang kutemukan di jalan.
Kawan.
Aku tahu, kan?
Lihat dadanya.
Menakjubkan.
Dengar anak-anak, Ibu mau bicara sesuatu.
Dan mungkin kalian takkan menyukainya,...
...tapi kita akan pindah ke Houston.
Kapan?
Secepatnya.
Sebaiknya kita pergi bulan pertama,...
...jadi kita tak harus membayar sewa dua kali bulan depan.
Tidak Ibu, kita takkan pindah. Tidak.
Maaf, Bu. Tidak.
Samantha, Ibu harus melanjutkan kuliah,...
...agar Ibu bisa membuat hidup kita jadi lebih baik.
Dengan pekerjaan ini, Ibu tak bisa mengurusi kalian.
Ibu tak bisa seperti ini terus.
Dan Nenek bilang dia akan membantu kita,...
...dan akan menyenangkan berada di dekatnya.
Baik, Ibu.
Ibu bisa lakukan apa yang Ibu inginkan,...
...tapi kita takkan pindah.
Dan bagaimana dengan teman-teman kami?
Sayang, kita bisa kirim email atau surat.
Kita bisa datang menunjunginya.
Dan coba tebak?
Tempat yang Nenek carikan untuk kita,...
...kalian akan punya kamar sendiri.
Dan ada kolam renang.
Ibu masih mencintai Ayah?
Ibu masih mencintai Ayahmu,...
...tapi bukan berarti kami bisa tetap tinggal bersama.
Bagaimana kalau setelah kita pindah Ayah berusaha mencari kita dan tak ketemu?
Itu bukan masalah.
Dia bisa menelepon Nenek dan Nenek akan memberitahunya,...
...atau Ayah bisa menelepon bagian Informasi.
Kita takkan sulit untuk ditemukan.
Apa Ayah masih di Alaska?
Itu yang Pamanmu bilang.
Mungkin jadi penjinak beruang kutub.
Ya, Ibu harap begitu.
Ini, mau bantu Ibu?
Tentu.
Baik. Pegang cat ini hati-hati...
...dan cat setiap noda atau tanda atau apapun...
...pada alas tiang di sana,...
...di belakang pintu dan seluruh pintu yang ada di dalam.
Dia bilang kami akan datang berkunjung...
...dan aku akan menulis surat dan meneleponmu.
Tunggu, tunggu sebentar. Aku ada panggilan lain.
Halo?
Maaf, Tommy.
Mason tak bisa datang hari ini. Kami akan pindah.
Dan aku ada panggilan telepon lain.
Dah.
Althea?
Aku akan mengirimkan panduan Sailor.
Kirim email dan ceritakan apa yang teman-teman lainnya lakukan.
Karena kau pemimpinnya sekarang.
Ayo cepat, karena Ibu ingin sampai sana sebelum malam.
Selamat tinggal, halaman. Selamat tinggal, bunga Bungur. Selamat tinggal, kotak surat.
Selamat tinggal kotak barang yang Ibu tak izinkan kami membawanya,...
...tapi kami tak mau membuangnya.
Selamat tinggal, rumah.
Aku tak menyukai Ibu karena memaksa kami untuk pindah.
Samantha.
Kenapa kau tak ucapkan selamat tinggal pada omonganmu itu?
Karena tak boleh diucapkan di mobil.
Selamat tinggal wanita tua yang mendengarkan musik rock dan mengendarai sepeda motor.
Hey!
Ada apa di belakang sana? Hentikan, bikin pengahalang.
Hey! Letakan bantal di antara kalian.
Buat penghalang, ayo. Hentikan.
Kita akan bermain permainan diam.
Yang bisa diam selama mungkin, itu pemenangnya.
Kalian bisa melakukannya?
Baiklah, mulai.
Bis akan datang 10 menit lagi.
Masukan PR mu ke tas.
Ayo sarapan.
Sayang, ayo sarapan.
Iya.
Bicara yang jelas.
Diam! Ibu!
Dia bicara bahasa yang tak jelas lagi.
Samantha!
Aku bicara bahasa Inggris, Bu.
Dia aja yang tak paham.
Dia pernah tak naik kelas.
Cepat duduk!
Baik Bu!
Baiklah, dengar. Nenek akan menjemput kalian sepulang sekolah.
Ayahmu berkunjung selama sehari.
Jadi kalian akan bersama Ayah sore hore hari.
Ayah pindah lagi?
Entahlah.
Kita belum melihatnya lagi sejak 80 tahun.
Setahun setengah tepatnya.
Ayolah.
Bisa kita makan? Bis segera datang.
Siapa yang mau sirup?
Baiklah, tulisan yang bagus.
Baik Mason, ketika kuperiksa, apa aku akan menemukan tugasmu?
Tidak.
Kenapa?
Karena aku belum menyelesaikannya.
Sekarang saatnya menyelesaikannya.
Tunggu sebentar.
Tidak, kerjakan sekarang. Apple Keluar.
Waktunya selesaikan tugasmu, Mason. "Apple Keluar."
Ini ujian sejarahku.
"A +", bagus sekali.
Dan yang ini ujian sejarah yang lain.
Dan yang lainnya lagi.
Ya, tak dapat nilai plus sih, tapi lumayan lah.
Lalu ini karya tulisku tentang kadal.
Coba Nenek lihat gambarmu.
Ini gambarku.
Apa itu?
Ini kulit hewan.
Kulit hewan, baiklah.
Ya, ini ujian matematika.
Dapat "A" lagi.
Mase, itu permen terakhir, oke?
Oke.
Kita harus meletakan barang-barang ini.
Itu dia.
Ayah!
Astaga! Lihat dirimu, kau sudah besar.
Hei, MJ.
Apa kabar, kawan?
Kalian siap untuk bersenang-senang?
Yeah!
Yeah! Baiklah.
Hei Catherine, bagaimana kabarmu? / Mase, aku baik.
Senang bertemu denganmu.
Jam berapa harus kukembalikan anak-anak ini?
Entahlah, sekitar jam 7.30 kurasa.
Aku harus mengantar mereka pulang jam 8.
Begini, kenapa tak kuantar saja mereka ke Ibunya?
Tak usah. Biar aku saja.
Tak apa. Kalian tahu tempatnya, kan?
Ya. Baik. Aku akan mengantar mereka. Tak masalah.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Itu bukan masalah.
Kalian siap untuk pergi? Berangkat!
Tunggu sebentar. Kalian ambil barang-barang kalian dulu.
Tas kalian,...
...PR, mandi.
Aku tak percaya mereka sudah besar.
Ya, waktu terus berjalan.
Pasti menyenangkan ada mereka di Houston bersamamu.
Ya, aku menyukainya. Aku kerja di sekolah mereka.
Masa? Apa yang kau lakukan di sana?
Aku di perpustakaan. Membaca untuk anak-anak kecil.
Hebat.
Jadi, Alaska?
Ya.
Kau kembali?
Kita lihat nanti.
Bagaimana kabar Liv?
Dia gadis yang sibuk.
Dia kembali kuliah.
Tapi dia sambil kerja dan orangtua tunggal.
Banyak yang harus diurus.
Sudah semuanya? / Ya.
Baiklah, pamitan dengan Nenek kalian.
Dah, Nenek.
Baiklah, berangkat. Tunggu dulu.
Kalian bukan tipe anak yang suka hadiah, kan?
Suka kok. / Ah, tidak.
Tentu saja suka. / Hadiah? Ayo berangkat.
Yay!
Aku duduk di depan.
Aku juga ingin duduk di depan.
Baiklah. Mason duduk di depan dulu...
...dan Samantha duduk di depan saat pulang.
Masuklah. / Pasang sabuk pengamannya.
Sabuk pengaman. Baiklah. Sabuk pengaman.
Jangan lupa sabuk pengaman.
Sepertinya mobil ini tak punya sabuk pengaman.
Bagus. Bagus. Bagus.
Ke sini, ke sini. Ya!
Itu keren sekali.
Bangun Manson! Bangun! Itu tadi keren sekali.
Ayo.
Tunjukan pada mereka, kawan.
Tunjukan pada mereka.
Ya! Ya! Ya!
Baiklah, jangan khawatir.
Kuharap kita bisa gunakan pantulan.
Pantulan cuma buat bocah.
Apa kau ini anak umur dua tahun?
Kau tak perlu pantulan.
Hidup tak memberimu pantulan.
Ini dia, ini dia. Sepertinya akan kena.
Sepertinya akan kena!
Terakhir kali aku main bowling, kita punya pantulan dan itu lebih menyenangkan.
Kau tak ingin pantulan.
Kau melakukan "Strike" dengan pantulan...
...dan itu tak bermakna sama sekali.
Percayalah.
Lempar saja ke jalurnya.
Satu, dua, tiga dan...
Beri sorakan untuk Ayah!
Boom!
Hebat kan! / Lemparan yang hebat.
Hebat kan.
Empat tentara telah diserang...
...di mobil mereka di Fallujah.
Jasad dan mobilnya dibakar setelah pemberontakan dimulai...
Lihat ini. Ini adalah bencana.
Biar Ayah jelaskan yang terjadi di Irak.
Persis seperti yang diduga oleh orang sedunia...
...tahu ini akan terjadi sebelum mereka memulainya.
Tapi Bush dan orang-orang fanatik di sekelilingnya,...
...mereka sama sekali tak peduli.
Itu seperempat.
Apa itu seperempat?
Ayah bilang "A-S-S."
Maaf.
Dan guruku bilang itu perang yang layak,...
...karena lebih baik aman daripada menyesal.
Itu yang diajarkan di sekolah?
Baiklah. Dengarkan Ayah. Dengarkan Ayahmu, oke?
Itu bohong. Sebuah kebohongan besar.
Irak tak ada hubungannya dengan yang terjadi di World Trade Center.
Kalian tahu itu, kan?
Kurasa begitu.
Siapa yang akan kau pilih musim gugur nanti, MJ?
Entahlah.
Dia belum bisa memilih. Dia belum berumur 18 tahun.
Baiklah, siapa kira-kira pilihanmu?
Kerry?
Siapa saja selain Bush.
Apa Ayah pindah kembali?
Ayah sedang merencanakannya. Ayah harus cari pekerjaan.
Apa Ayah dan Ibu akan bersama lagi?
Entahlah.
Itu tak sepenuhnya keputusan Ayah.
Aku ingat ketika aku berumur enam tahun,...
...Ayah dan Ibu bertengkar seperti orang gila.
Ayah berteriak begitu keras dan Ibu menangis.
Itu yang kau ingat ya?
Yep.
Kau tak ingat perjalanan ke Galveston,...
...berkemah di Big Bend, semua kesenangan yang kita punya?
Tidak.
Kau pernah marah pada Ibu?
Pernah.
Kau pernah marah pada adikmu?
Kau pernah meneriakinya? / Pernah.
Itu tak berarti kau tak mencintainya, kan?
Hal yang sama terjadi ketika kalian dewasa.
Kalian marah pada orang-orang.
Itu bukan masalah besar.
Apa yang Ayah lakukan di Alaska?
Ayah bekerja pada sebuah kapal untuk sementara.
Ayah mencoba untuk menulis beberapa musik.
Apa Ayah melihat beruang kutub?
Tidak, tapi Ayah melihat beruang Kodiak.
Itu besar sekali.
Ayah! Itu 50 sen untuk kata seperti itu.
Maafkan Ayah.
Ini, ambil 1 dollar. Simpan kembaliannya.
Kalian akan sering melihat Ayah seperti ini.
Ayah sangat rindu kalian. Ayah ingin kalian tahu itu.
Ayah hanya butuh sedikit waktu...
Hanya saja...
Ibu kalian dan Ayah,...
Ibu kalian, sangat sibuk saat ini.
Ayah rasa kalian tahu sekarang.
Dan Ayah hanya...
Ayah sangat senang bersama kalian.
Dan Ayah minta maaf soal pantulan itu
Ayah akan dapatkan barang seperti itu lain kali.
Aku punya yang ini di Dripping Springs,...
...dan, temanku Rodney memberiku satu.
Ya? / Dan aku beli satu yang ini.
Kau membeli yang ini? / Ya.
Kau menemukan ini di Dripping Springs?
Wow.
Apa lagi yang kau punya?
Ini ular vertebra.
Ular vertebra? Itu menjijikkan.
Mason, Ayah tak ingin kau mengoleksi ular vertebrata lagi.
Apa ini bulu yang Ayah kirimkan?
Ya, benar.
Ayah, aku lupa menunjukan foto ini.
Kau masuk tim bola basket? / Iya.
Wow! Lihat dirimu.
Ini cakar berang-berang. / Cakar berang-berang?
Itu aku.
Ya. / Kau berburu berang-berang?
Ini McKinney, yang ini Meg dan yang ini Gem.
Mereka semua teman-temanku.
Apa posisimu?
Penjaga.
Ini rumput kering Kanada.
Apa kau mencetak poin?
Sekitar 8 sampai 10 poin per pertandingan.
8 sampai 10 per pertandingan? Itu hebat.
Pernah sekali, dia tak mencetak skor dan dia menangis.
Kau menangis?
Ya, nangis sedikit.
Halo! / Delima.
Mason, Ibu pulang.
Ibu pulang.
Ibu. Hai, lihat burung hantu yang Ayah berikan padaku.
Bagus kan? Lihat, kepalanya bisa diputar.
Dan lihat gelang ini. Ini dibuat oleh suku Indian di Alaska.
Dan Ayah membuat ukiran tangan beruang grizzly dan pahatan ini.
Itu totem. / Dan coba tebak lagi?
Kami pergi main bowling dan aku membuat empat strike.
Dan kami jalan-jalan naik mobil Ayah. / Wow.
Hei, Liv. / Hei.
Aku tahu kau ingin aku mengantar mereka ke rumah Ibumu.
Kurasa lebih mudah jika aku mengantar mereka ke sini.
Yah, itu sedikit mengacaukan rencanaku.
Kami hanya ingin menunjukkan kepada Ayah kamar kami.
Ya.
Apa kalian sudah makan?
Kami sudah makan kentang goreng di tempat bowling.
Kalian sudah kerjakan PR?
Belum.
Bisa kita bicara di luar sebentar?
Ya, tentu.
Mereka tak hanya makan kentang goreng.
Apa menurumu Ayah akan menginap?
Sepertinya tidak.
Baiklah. Sebuah rangsangan tak terduga...
...sesuatu yang menghasilkan sebuah pembelajaran,...
...secara sukarela, dengan tanggapan yang tak terduga.
Sekarang, dalam percobaan Pavlov,...
...rangsangan apa yang ia gunakan?
Ayolah semuanya. Akhir pekan yang sulit? Ada apa di sini?
Daging, kan? Daging. Bubuk Daging, sebenarnya.
Apapun daging bubuk itu, akan mengundang reaksi pada anjing ini.
Dia meletakan bubuk daging di sana...
...dan menghasilkan tanggapan yang tak terduga, berupa apa?
Air liur. Paham semuanya?
Sekarang, siapa yang bisa memberikan contoh lain...
...dari tanggapan sepasang rangsangan yang tak terduga...
...yang terjadi pada kalian setiap hari?
Mungkin ini terjadi pada beberapa dari kalian saat ini?
Bagaimana tentang seks?
Tentu saja,...
...kalian melihat ketertarikan dari lawan jenismu,...
...kalian mendapatkan tanggapan secara otomatis.
Kalian tak perlu memikirkannya.
Mick Jagger membuat lagu tentang hal itu.
"Ketika mereka memanggil namamu,..."
"...aku mengeluarkan air liur seperti anjing Pavlov."
Terima kasih banyak. Kelas selesai.
Dr. Welbrock.
Ini putraku, Mason.
Mason, ini Dr. Welbrock.
Putramu.
Kurasa dia anak yang jenius...
...yang mengikuti mata kuliahku.
Dia kurang sehat hari ini, jadi kuajak dia bersamaku.
Tidak demam. Ini sebuah tipuan.
Aku tahu karena aku punya putra umur 9 tahun, dia melakukan ini setiap saat.
Sejenis kesepakatan.
Hei, kau bermain sepak bola? / Tidak.
Anakku juga. Dia tak suka sepak bola. Dia suka komputer.
Putriku umur 11 tahun suka sepak bola.
Siapa yang bisa duga?
Mungkin kita bisa berkumpul dengan anakku kapan-kapan.
Mungkin, ya.
Kau siap pergi?
Ya.
Senang bertemu denganmu, Mason. / Senang bertemu denganmu juga.
Dan terima kasih sudah datang ke kelasku.
Olivia.
Anak yang baik. / Terima kasih.
Menurutmu, apa Nenek bersedia menjaga anak-anak?
Mungkin.
Benarkah? / Ya.
Bagus.
Orang mati, orang mati, bangkitlah.
Satu, dua, tiga, empat, lima. kau hidup.
Giliranku. / Anak-anak, mereka di sini.
Mereka pulang. / Ayo.
Cepat, cepat.
Hai.
Kami sampai.
Bagaimana? Hey. Kami pulang.
Sayang, senang melihatmu.
Hai, Ayah! / Samantha, Mason. Halo.
Terima kasih. Baik sekali.
Hei, Bu. Bagaimana kabarmu?
Ibu, Ibu.
Mereka menyusahkanmu? / Lihat tanda ucapan yang kami buat.
Samantha dan aku membuatnya sendiri. / Ya.
Aku tahu anak-anak cowok membantumu.
Tidak sama sekali!
Bagus. Lihat ini. / Baiklah.
Bagikan barangnya. Yang ini untuk para gadis.
Jangan khawatir, kami bawakan minuman.
Ayo tuangkan.
Kau naik elevator,...
...dan setelah sampai di puncak,...
...kami terbangkan pesawat kertas.
Apa yang terjadi? / Pesawat kertasnya terbang!
Terbang jauh sampai bermil-mil.
Pergi ke bawah the Arc de Triomphe.
Kalian berciuman di bawah "the Bridge of Sighs"?
Ya. Kami berciuman.
Kami boleh melihat cincin perkawinan Ibu?
Boleh.
Wow.
Secara teknis, ini cukup mewah,...
...dikelilingi miniatur yang luar biasa.
Aku berharap kita bisa pergi ke Eropa.
Ya.
Ya, lain kali kita sekeluarga akan pergi.
Tapi banyak yang terlewatkan, sungguh.
Kami hanya diam di kamar hotel...
...sepanjang waktu bermain video game.
Benarkah?
Dan hotelnya sangat kecil dan usang.
Berdecit.
Bisa kuambilkan yang lain?
Mau melihat menu makanan penutup?
Dengar, sudah kubilang untuk meletakkannya.
Bisa kausimpan di dompetmu, tolong?
Game komputer di meja. Ya, tolong, sebotol anggur.
Cola. / Begini,...
Mason, kau minum air putih saja.
Cola-nya tidak usah. Terima kasih.
Dan bagaimana denganmu? Sudah kau selesaikan proyek sains-mu?
Belum selesai.
Kau masih mengerjakannya? Kau membangun atau merencanakan sesuatu atau...
Sedikit. / Apa dia mengerjakannya semuanya, Mindy?
Tidak.
Apa dia duduk bermain game dengan Mason sepanjang waktu?
Ya.
Kau seharusnya sudah menyelesaikannya saat Ayah pulang.
Ingat, kan?
Hei.
Grievous yang terbaik.
Yoda! Tidak, Yoda yang terbaik!
Yoda! Yoda.
Dia punya empat lengan.
Yoda, paling berperan!
Aku benci Nn. Burnsby. Kata semua orang dia lesbian.
Memang. Dia menggoda Stacey.
Menjijikan sekali.
Benarkah itu?
Dia selalu berjalan di ruang ganti.
Kurasa aku masih punya sepasang..
Hei, Paul, ceritakan sebuah lelucon.
Sial. Brengsek. Pergilah ke neraka. Pantat.
Hancur kau.
Sialan. Itu curang.
Tidak.
Itu sangat adil.
Kau di mana?
Sekali lagi, aku mengalahkanmu.
The Mask?
Three Musketeers?
Kata pertama.
Ayam. Burung. / Ayam. Burung.
Kata kedua.
Kerudung. Rambut besar. Robin Hood!
Whoo! / Anak yang pintar!
Kata kedua.
Selimut?
Hei, kau tak boleh pakai alat peraga!
Hei, hei, hei!
Hentikan. Hakim berbicara. Tanpa alat peraga.
Tak boleh pakai alat peraga. Kau bisa tanpa itu. Berpikirlah.
Benjolan! / Melipat.
Berkumpul? / Itu seperti... / Dilipat.
...bermain-main dengan selimut. mengkerut...
A Wrinkle In Time!.
Whoo!
Apa yang menjaga Azkaban?
Dementors.
Barisan depan, kalian siap?
Hitung mundur bersamaku, para hadirin. Sepuluh!
Sembilan! Delapan! Tujuh!
Enam! Lima! Empat!
Tiga! Dua! Satu!
Ayo!
Whoo!
Terima kasih.
Baiklah. Ini bukunya.
Tidak, tidak. Kembali berlatih mengayunkan tongkat dulu, ingat kan?
Tenang dan pelan. Menyapu lantai.
Bagus.
Jangan terlalu keras mengayun, Randy.
Dia selalu mengayun dengan keras.
Hei! Nah begitu! Bagus sekali!
Renggangkan kakimu sedikit. Ya, seperti itu.
Sekarang kau akan memukulnya lurus. Oke.
Baiklah, naikkan tenagamu dan pukul bolanya. Bagus.
Ayunan pelan yang tepat akan bagus untukmu.
Bagus!
Entahlah, kau pasti sudah...
Lihat, kakimu terlalu melebar, Randy.
Bagus dan alami.
Ya! Masuk! Bagus!
Tos dulu! Pukulan pelan yang bagus.
Kau lihat itu, Randy? Begitulah caranya!
Baiklah.
Pukulan Birdie.
Sialan. Brengsek.
Bawakan tongkat golf-ku, bisa kan? Ambil bolanya.
Ini hanya jaga-jaga apabila ada tamu akhir pekan ini.
Dia selalu bilang begitu, tapi kita tak pernah kedatangan tamu.
Samantha, kurasa kudengar Ayahmu datang.
Baiklah.
Kalian sudah menyelesaikan tugas?
Belum.
Sedikit lagi.
Bagaimana dengan membersihkan debu, Sam?
Belum kukerjakan.
Aku melihatmu sedang mengerjakan proyek seni kecilmu.
Kau punya waktu menyelesaikan proyek seni kecilmu,...
...tapi tak punya waktu menyelesaikan tugas rumahmu?
Kukira kita sudah membahas itu.
Ayah, tak apa, aku bisa membersihkan debu.
Tidak bisa, Mindy.
Kau punya tugas rumahmu sendiri begitu juga Sam.
Sederhana sekali.
Pilihan yang buruk, Sam. Dan cepatlah.
Mason!
Ayahmu sudah datang.
Kalian tidak menetapkan rekor kecepatan, kan?
Apa yang kaulakukan, menyelesaikan setengahnya?
Jadi, sudah kau selesaikan?
Belum.
Pekerjaannya sudah selesai?
Lalu, besok mau melakukan apa?
Hal yang sama, kan?
Ya. Baiklah. Pergilah.
Dah, Bu.
Dah, sayang.
Dah, Bu.
Dah, sayang. Bersenang-senanglah dengan Ayah kalian.
Tunggu sebentar, Mason.
Para anak cowok ini belum selesai menyapu dedaunan.
Samantha belum menyedot debu.
Jadi besok, saat mereka pulang,...
...bukannya berenang dan melakukan...
...kegiatan kecil lainnya,...
...mereka harus mengerjakan tugas mereka. Benar kan?
Benar.
Baiklah semuanya, kalian sudah dengar,...
...kalian paham? Besok?
Baiklah.
Terima kasih. Aku hanya ingin kau membantuku,...
...jadi aku tak sendirian meneriaki mereka sepanjang waktu.
Baiklah, aku akan membantumu. Kalian paham?
Kita semua setuju, semua setuju, kan? Besok, tugas kalian?
Mereka tak mendengarnya. Masuk ke telinga kiri keluar dari kanan.
Tapi, Ayah, maksudku, menyedot debu tak ada gunanya.
Bukan tak ada gunanya, kau hanya tak suka mengerjakannya.
Tapi, maksudku, siapa yang menyedot debu?
Kau kerjakan saat kami menyuruhmu!
Dan jangan.... Olivia, jangan biarkan dia membantahku...
...di depan anak-anak yang lain, Terima kasih.
Kumohon, Samantha.
Terserah!
Dah. Bersenang-senanglah.
Sam...
Baiklah. Dah, semuanya. Sayang kalian.
Maaf, tapi kukira kita sudah membahasnya.
Kau harus memberi batasan, kau harus mendukungku.
Baiklah. Hanya saja kau terlalu banyak aturan, Bill.
Semuanya diatur.
Hei, Randy! Hei.
Dah.
Hei, kalian. Bagaimana kabar kalian?
Aku duduk di depan.
Sini, biar kubawakan tasnya.
Kau baik saja, sayang?
Ya. / Benarkah?
Bagaimana denganmu, koboi? Sangat baik.
Benarkah?
Baiklah. Ayo berangkat!
Kalian siap dengan permainan besar?
Ya.
Sam, siapa lawan the Astros malam ini?
Aku tak tahu.
The Milwaukee Brewers, ya?
Harus mengenal mereka, harus membenci mereka.
Mason. Bagaimana kabarmu? Bagaimana seminggu ini?
Cukup baik.
Benarkah? Apa yang sudah kau kerjakan?
Tidak banyak. / Tidak?
Kau masih bermain dengan Joe?
Ya. / Dan dia masih teman baikmu?
Kurasa, iya.
Baiklah.
Bagaimana denganmu? Bagaimana seminggu ini?
Baik.
Apa yang sudah kau kerjakan?
Tidak ada.
Kau masih mengerjakan proyek patung itu?
Ya. Hampir selesai. / Benarkah?
Patung apa?
Tidak ada.
Tidak, tidak.
Bukan begitu cara kita saling berbicara.
Tidak, aku bukan pria itu. Kalian jangan mengkategorikan aku begitu.
"Ayah biologis yang menghabiskan waktu denganku setiap Minggu,..."
"...dan aku berbicara dengan sopan..."
"...saat dia membawaku ke rumahnya dan membelikanku sesuatu."
Tidak! Bicara seperti biasa denganku.
Samantha, Bagaimana kabarmu seminggu ini?
"Entahlah Ayah, sedikit sulit."
"Billy dan Ellen putus, dan Ellen sepertinya marah padaku,..."
"...karena dia melihatku bicara dengan Billy di kantin."
"Ingat patung yang kukerjakan,..."
"...itu unicorn,..."
"...dan tanduknya patah, sekarang jadi zebra," oke?
"Tapi kurasa aku masih bisa dapat nilai bagus, kan?"
Mason, Bagaimana kabarmu seminggu ini?
"Agak sulit, Ayah."
"Joey benar-benar menyebalkan."
"Dia mencuri rokok dari Ibunya dan memintaku merokok,..."
"...tapi kutolak karena aku tahu..."
"...betapa sulitnya Ayah berhenti merokok."
Bagaimana kalau begitu? Sulitkah?
Ayah, pertanyaan ini sulit untuk dijawab.
Apa sulitnya menjawab patung apa yang kau buat?
Seni abstrak.
Baiklah. Itu bagus.
Lihat kan, aku tak mengetahuinya.
Aku tak tahu kalau kau tertarik seni abstrak.
Aku tak tertarik. Guru yang menyuruhku.
Tapi Yah, kenapa semua tentang kami?
Bagaimana denganmu? Bagaimana kabarmu seminggu ini?
Kau jalan dengan siapa?
Kau punya pacar? Apa yang sudah kau kerjakan?
Aku mengerti maksudmu.
Jadi kita harus membiarkan semua berjalan secara alami.
Itu yang kau maksud?
Baiklah, itu yang akan kita lakukan.
Dimulai dari sekarang.
Lihat ini.
Itu akan jadi...
...burung hantu yang indah. Kabut atreus.
Yang itu apa? Lihat ini. / Whoa!
Itu apa?
Seperti Zebra Longwing. / Benar.
Keren.
Yang ini luar biasa. Yang itu burung hantu, kan?
Ya. Burung hantu yang indah.
Kurasa dia kencing padamu.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Menjauh dariku! Menjauh dariku!
Hei, Mase, lihat aku. Buat berlian dengan tanganmu, paham?
Jari dan jempol.
Tanganmu tetap lembut.
Sam. Bagus sekali.
Begitulah caramu menangkapnya, seperti itu.
Meski kau sedang berlari,...
...pikirkan bentuk berlian.
Berlian dan tangan yang lembut.
Ini.
Tidak, tidak.
Tidak! Ya!
Jangan biarkan dia dapat bolanya... Tidak, tidak!
Ayo, Roger!
Bagus, Roger! / Yeah!
Pria itu luar biasa. Lemparannya tak terpukul tahun ini.
Agar kalian tahu, yang kita tonton ini sejarah.
Kau lihat pria itu?
Umurnya sekitar 43 tahun,...
...dan dia menggagalkan pemukul yang usianya setengah lebih muda.
Nilai rata-rata larinya (ERA) : 1.47. Bisa kau percaya?
Jika The Astros bisa lari beberapa putaran, kita mungkin akan menang.
Ayah punya pekerjaan?
Kenapa bertanya itu?
Entahlah. Ibu ingin tahu,...
...dan aku tak tahu harus menjawab apa. / Ibu ingin tahu.
Baiklah. Katakan pada Ibumu...
...kalau aku baru saja lulus...
...ujian aktuaria (Matematika Asuransi) yang kedua.
Katakan itu padanya. Bagaimana kabar Ibumu?
Dia sudah lulus?
Ya, nilainya 'A' semua.
'A' semua? Ibu mirip dengan putrinya, ya kan?
Dia berhasil! Bolanya melewati lapangan...
Ya! Lihat itu!
Ya!
Mason! Ya!
Whoo!
Ya!
Whoo!
Hei, Jimmy. / Hei, Samantha!
Hei. Apa kabar, Jimmy?
Apa yang terjadi, Mason?
Astros menang.
Kau menonton pertandingan?
Apa hanya aku sendirian yang sibuk?
Tak ada yang bisa bawakan sesuatu?
Membantu orang tuanya?
Sedang menonton apa?
Yang benar saja, Jimmy. Kau tahu anak-anak datang akhir pekan ini.
Tak bisakah kau membantu sedikit?
Maafkan aku, muffin.
Ya, jangan panggil aku "muffin", oke?
Jangan menempatkanku begitu.
Aku bukan Tony Randall-mu.
Ayah, di sini selalu berantakan.
Tadi pagi tidak berantakan. Paham?
Aku tadi memangkas halaman.
Benarkah? Bagus.
Ayolah! Matikan itu.
Cepat, berikan padaku.
Kau menonton pertandingannya? / Tidak.
Lane menang dengan tiga pemain berhasil berlari masuk base.
Bagus sekali, bukan?
Sam kesal.
Dia penggemar berat Astros.
Tentu.
Sabtu malam adalah gerhana bulan
Aku menyanyikan lagu seperti ini
Tidurlah, anakku yang lelah
Biarkan suara lagu berlalu
Malam ini kita aman di Houston
Dengan ini, ninabobo ayahmu
Ibumu sekarang sudah punya suami baru
Dia tampaknya baik-baik saja
Aku ingin tahu apakah dia membaca cerita mereka
Dan memberikan kecupan selamat malam
Para pengasuh bayi bilang merindukanku
Aku tahu seharusnya berharap itu benar
Kata guruku anakku menggambar keluarga
Semuanya sedang murung
Dia bilang memergokkinya sedang berbisik ke jendela
Maukah Ayah pulang?
Aku tahu aku bisa menelponnya
Tapi bagaimana jika ibunya yang menjawab teleponnya?
Kau sudah sikat gigi? / Apa?
Kau sudah sikat gigi?
Ya. Sudah.
Kau tidur dengan benda itu di kepalamu?
Mungkin.
Cobalah tidur tanpa itu, ya? / Baiklah.
Mau kumatikan lampunya? / Tentu.
Selamat malam, Sam. / Selamat malam, Ayah.
Selamat malam, Sam. / selamat malam, Jimmy.
Hei. Hari yang menyenangkan, kan?
Ya, memang. Maaf.
Kenapa? / Kalau Mason harus tidur di sana.
Selamat malam. / Selamat malam.
Ayah?
Di dunia tidak ada sihir sungguhan, kan?
Apa maksudmu?
Kau tahulah, seperti elf dan yang lainnya.
Orang-orang hanya mengarangnya.
Entahlah.
Maksudku, apa yang membuatmu berpikir kalau elf tidak ajaib lagi...
...dibanding sesuatu seperti ikan paus?
Tahu maksudku, kan? Bagaimana jika kuceritakan soal...
...kehidupan bawah laut,...
...di sana ada mamalia laut raksasa...
...yang menggunakan sonar dan menyanyikan lagu...
...dan tubuhnya sangat besar dan jantungnya besar seukuran mobil...
...dan kau bisa merangkak melalui arteri?
Maksudku, kau akan berpikir itu cukup ajaib, kan?
Ya.
Tapi, seperti, saat ini,...
...seperti, tak ada elf di dunia, kan?
Secara teknis, elf tidak ada.
Ayah sayang kalian. Jaga diri kalian. / Sampai nanti, Ayah.
Semoga minggumu menyenangkan. Sam, sampai ketemu akhir pekan depan?
Baiklah. Ya, benar. / Apa?
Suzy mengadakan pesta ulang tahun sabtu depan.
Acara menginap? / Ya.
Baiklah. Akan kubicarakan dengan Ibumu soal itu.
Dah, Ayah. / Jangan khawatir soal itu, ya?
Semoga minggumu menyenangkan. / Baik. Selamat bersenang-senang.
Kalian tidak tahu cara mengerjakan ini?
Akan kubuatkan beberapa penanda. Tunggu sebentar. Gambar...
Dia tampak cantik.
Randy, Mason, Ayah ingin kalian turun ke bawah.
Kenapa? / Rambut kalian akan dicukur.
Ini akan terlihat jauh lebih baik.
Kau akan terlihat seperti laki-laki, bukan seperti anak gadis.
Kau akan menghilangkan alis nanti, benar kan, Byron?
Mason, kita akan berangkat.
Kau tidak sakit.
Dah, semuanya. / Dah, Bu.
Mana Mason?
Dia tak enak badan. Kurasa dia tidak akan masuk sekolah.
Dia pura-pura sakit.
Dah.
Mason, ada apa?
Aku tak enak badan.
Benarkah? Kepalamu baik saja.
Cepat turun dari kasur.
Ibu akan mengantamu ke sekolah.
Waktumu 5 menit, dan jangan buat Ibu terlambat.
Maksudku, dia bahkan tak bertanya dulu. Dia langsung mencukur.
Ini rambutku.
Tak heran kau marah. Ibu juga akan marah.
Sekarang aku seperti makhluk Mars.
Sayang, begini, Ibu akan bicara padanya soal itu nanti.
Aku coba menelpon Ibu, tapi Ibu tak jawab.
Maaf. Ibu sibuk sekali di sekolah.
Tapi ini layak, rambutnya akan tumbuh lagi.
Dan sekarang Ibu bisa lihat matamu yang cantik dan wajah licikmu.
Kenapa Ibu menikah dengannya?
Dia menyebalkan.
Bill punya sifat baik.
Tak ada yang sempurna. Dan sekarang kita punya keluarga.
Kita sudah punya keluarga.
Aku berjanji setia kepada bendera...
...Amerika Serikat...
...dan kepada Republik yang berdiri,...
...satu bangsa, di bawah Tuhan,...
...terbagi, dengan kebebasan dan keadilan bagi semua.
Silakan bergabung denganku pada ikrar Texas.
Hormati bendera Texas.
Aku berjanji setia padamu,
Texas satu dan tak terpisahkan.
Terima kasih. Kalian boleh duduk.
Baiklah.
Baiklah semuanya, seperti yang kalian ketahui,...
...kita sudah mempelajari proyek mitologi kita,...
...dan kalian akan menulis makalah soal dewa dan dewi.
Daftar dewa dan dewi sudah ada di papan tulis.
Kami sudah menambahkan beberapa monster...
...untuk beberapa kalian yang mungkin tertarik.
Dan kalian akan menulis karangan tentang dewa dan dewi,...
...dan pastikan mencakup segalanya,...
...pastikan kalau kita mengerjakan semuanya.
Pertama-tama, kalian perlu nama dewa atau dewi,...
...dan kalian harus menyertakan siapa, apa, kapan, di mana, mengapa dan bagaimana.
Jadi pastikan kalian mencakup semua hal...
...saat menulis karangan.
Ada benjolan di sana.
Sampai ketemu nanti, semuanya.
Ya.
Ibu baik-baik saja? / Apa yang terjadi?
Tidak.
Masuk ke rumah! Cepat masuk ke rumah!
Ibu kalian alami kecelakaan kecil.
Sekarang dia menjadi dramatis.
Berdirilah, Olivia. Demi Tuhan!
Aku minum sambil makan malam.
Ada yang keberatan?
Samantha? / Tidak.
Mindy?
Tidak.
Kurasa tidak.
Kau tidak menyukaiku, iya kan, Mason?
Tak masalah. Aku juga tak menyukai diriku.
Kaupikir itu lucu?
Ada apa, kau merasa diabaikan?
Bersihkan itu, brengsek! Bersihkan.
Bill! / Bersihkan, brengsek!
Aku benci jus labu!
Pearl.
Aku akan membayarmu.
Sekarang aku mengerjakan 3 pekerjaan.
Berapa kali kau melihatnya, Mason?
Ini lucu. Aku mengendarai taxi.
Sekarang aku di dalam bersama temanku menunggu persetujuan.
Baiklah, begini, kau perlu tenang.
Dengar, kenapa kau sangat menginginkan uangmu? Ayolah.
Pernahkah dia sekasar ini sebelumnya? / Tidak.
Tapi dia sering membentak.
Ya, tapi belum pernah melempar dan menghancurkan barang.
Ya. Kau mabuk. Aku tahu.
Kau sedang mabuk.
Berikan ponsel kalian.
Jadi tak ada yang berbicara dengan Ibu kalian?
Mason?
Tidak.
Mindy? / Tidak.
Aku percaya padamu.
Samantha?
Tidak.
Aku tak bicara dengan Ibu. Ibu meninggalkan pesan.
Dia bilang apa?
Tidak banyak.
Dia bilang apa?
Ibu bilang akan kembali nanti.
Itu saja, "Aku akan kembali nanti"?
Kata Ibu, "Diam di kamarmu. Aku akan kembali nanti."
Aku akan kembali nanti, diam di kamarmu. Itu saja?
Ya.
Di mana dia?
Entahlah. / Di mana dia?
Dia tidak bilang.
Baik. Semuanya, masuk ke mobil.
Cepat! Masuk ke mobil.
-- SILAHKAN AMBIL TANDA TERIMA ANDA --
-- DANA TIDAK CUKUP --
Masih tidak bisa.
Sialan.
Dia ambil semuanya.
Baik, Randy, pergi uangkan cek ini.
Katakan padanya aku sedang tak enak badan.
Mason, temani dia.
Ini KTP ku.
Hai, selamat siang, kawan. Apa yang bisa kubantu?
Apa ini?
Aku tak bisa membacanya.
Hey!
Ini bukan kalian. Siapa ini?
Ini Ayah kami.
Dia tidak enak badan.
Hey! Yeah, aku mengenalnya. Baiklah.
500 dollar.
Satu, dua, tiga, empat...
500 dollar. Oke?
Jangan lupa KTP Ayah kalian.
Jaga Ayah kalian, Nak. Kalian cuma punya satu.
Sialan.
Minggirlah. Astagaaa.
Tuhan...
Tenang!
Samantha! Mason!
Samantha!
Kau darimana saja?
Aku meninggalkanmu, Bill. Kami akan pindah.
Kuragukan itu.
Samantha, Mason! Turun!
Tidak, kurasa tidak bisa. Siapa ini?
Aku datang bukan untuk menemuimu! / Benarkah?
Aku tahu, kau kesini untuk melindungi istriku dari aku.
Kalian berdua, terima kasih banyak. /Okay, mundur!
Kenapa kau tidak masuk dulu? Masuklah.
Kalian mau kemana?
Naik! Kalian tidak boleh kemana-mana.
Berhenti! Ayo!
Kalian pikir kalian bisa kemana? Naik!
Apa ini... Tidak ada yang boleh pergi, sialan!
Tidak, sialan! Hentikan.
Jangan sentuh anak-anakku!
Oke, bawa mereka. Pergi, pergi sana.
Jangan sentuh mereka! / Bawa mereka.
Bawa saja mereka! Masuk ke mobil.
Pergi!
Ayo naik! Olivia!
Sabuk pengaman! Pasang sabuk pengaman kalian.
Kita akan kemana?
Sementara kita akan tinggal bersama Carol dan keluarganya.
Jangan lihat belakang.
Semua akan baik-baik saja.
Dan kita lihat bahwa
Kita melalui ini bersama
Dan menunjukkan saat kita bahu membahu
Hey, Lee dan Mason. Saat kalian mau istirahat...
...ini ada camilan.
Terjadi...
Kucing liar di dalam rumah Katakan dengan kencang
Kucing liar dimana-mana
Goyangkan tangan kalian di udara
Abby, bisa tolong Ibu?
Mengapa Randy dan Mindy tidak ikut dengan kita?
Ibu bukan pengasuh sah mereka, sayang.
Itu bisa dianggap sebagai penculikan. Ibu tidak bisa...
Apa yang akan terjadi pada mereka?
Bagaimana kalau pengasuh sah mereka sangat berbahaya dan kasar?
Entahlah, sayang.
Aku sudah menghubungi Ibu mereka. Aku sudah hubungi Layanan Perlindungan Anak.
Aku sudah membawa dirimu dan adikmu.
Kita berada dalam situasi yang berbahaya.
Kalian adalah tanggung jawabku.
Apa kita bisa bertemu mereka lagi?
Entahlah.
Kuharap begitu.
Berapa lama kita akan disini?
Tidak lama. Kita--
Tidak...
Ibu tak tahu. Ibu tak tahu jawabannya, sayang.
Dengar.
Kami senang hati menerima kalian disini selama apapun kalian mau.
Selama kalian butuh.
Ini menyenangkan bagi kami, benar?
Yeah, seperti punya kakak perempuan?
Seperti punya saudara laki-laki.
Kami akan ikut bantu-bantu, oke?
Kau bahkan takkan sadari kami ada disini.
Oke.
Bu, ini buruk.
Ibu menurunkanku di tempat parkir sekolah
dimana tidak satu orang pun yang kukenal!
Aku meninggalkan semua temanku, dan bahkan aku tak sempat berpamitan.
Aku tidak tahu harus kemana!
Samantha, kau masuk lewat pintu itu.
Kantor ada di sebelah sana. Mereka menunggumu.
Mereka akan memberikanmu jadwal.
Ini uang makan siang.
Ibu akan jemput disini pukul 3:30.
Aku pakai baju kotor karena Ibu tak mengijinkan kami berkemas.
Kita bahkan tak punya tempat tinggal.
Ini menyebalkan!
Samantha, Ibu lakukan terbaik yang Ibu bisa.
Dan kau benar, ini menyebalkan!
Tapi tidak ada apa-apanya dibandingkan jika ada orang mabuk...
...menghantamkan kepalamu ke tembok.
Jadi hentikan sikap burukmu!
Pakai sabuk pengaman!
Jika kau butuh sesuatu Ibu di ruangan 112, oke?
Baik.
Disini kelas Ny. Darby.
Sayang, semua akan baik-baik saja.
Ibu.
Bung, kau lihat itu?
Konsernya buruk.
Hook maksudku, saat dia menghantamkan mikrofon ke papan...
Apa kau Mason? / Iya.
Hai, saya Ny. Darby. Senang bertemu denganmu.
Kau mau duduk disini?
Kenny! Turun.
Ya, Bu.
Kenny, ini Mason,...
...dan Ibu mau hari ini kau mengajaknya berkeliling, okay?
Baik.
Hey, kawan. Selamat datang di tempat payah.
Semuanya, dengarkan!
Hari ini kita kedatangan siswa baru.
Namanya Mason, dia duduk di barisan belakang.
Kenny akan jadi pendampingnya, tapi Ibu mau masing-masing kalian
menyisihkan waktu untuk memperkenalkan diri
dan menyambut dia. Oke?
Baiklah? Mari kita mulai.
Apa?
Hai.
Bolehkah aku menaruh tanda Obama di halaman Anda?
Apa aku terlihat seperti pendukung Barack Hussein Obama?
Tidak.
Ini properti pribadi. Pergi.
Aku bisa menembakmu!
Dasar sialan.
Di rumahnya ada bendera Konfederasi.
Aku suka.
Pendukung muda Obama, ini menakjubkan!
Apa kalian lakukan ini untuk sekolah?
Um, Ayah kami pendukung fanatik.
Bagus sekali.
Maksudku, kita harus lakukan bersama untuk bisa menang, benar?
Yeah.
Aku sangat mencintainya!
Aku punya mimpi dimana aku menciumnya,
karena aku sangat mencintainya!
Dia imut sekali 'kan?
Yeah.
Kau tahu, aku buat kaos untuk anak-anakku.
"Ibuku bagi Obama."
Kau suka? Yeah.
Bagus, 'kan? / Yeah.
Terima kasih tandanya! / Sama-sama.
Baiklah! Bagus!
Berapa sisanya, dua?
Baik, baik, kita sudah selesai. Ayo kita pergi dari sini.
Ayo, Sam.
Cabut tanda McCain itu, bisa?
Apa? / Ambil tanda McCain. Cabut, ayo.
Ambil, ambil, cabut, ayo, ayo!
Bagus, bagus. Aku bangga padamu Nak.
Kalian akan membuat kita ditangkap.
Dengar, Ayah seorang patriot, oke?
Dan kadangkala dalam kehidupan ini kau harus bertarung.
Apa yang kau lakukan pada pesta itu?
Entahlah. Ngobrol, dansa, mendengarkan musik.
Dan itu lebih menyenangkan daripada berkemah...
...dengan Ayah dan adikmu yang menyayangimu.
Ya. Maaf.
Wow. Apa disana akan disediakan alkohol?
Mungkin tidak.
Mungkin beberapa senior akan bawa.
Aku tahu pesta jenis ini.
Orang tuanya ke luar kota, benar?
Seseorang akan bawa tong, benar?
Kalian akan senang-senang, mengacaukan seisi rumah.
Benar? Ayah benar? Iya kan.
Tidak Yah. Amy orangnya sangat bertanggung jawab.
Siapa saja yang datang?
Marie, Christine, Amy. Semuanya.
Apa cowok yang di Facebook juga ikut datang?
Siapa?
Ayolah, cowok yang memelukmu,
rambutnya menutupi matanya.
Garret?
Garret. Itu namanya? Baiklah.
Apa Garret akan datang kesana?
Mungkin.
Mungkin. Kau lihat?
Ayah lebih banyak belajar tentangnya dari Facebook
dibanding bicara langsung dengannya.
Apa dia pacarmu?
Semacamnya.
Apa kau pernah ketemu? Pernah datang ke rumah?
Kadangkala.
Kadangkala? Zzz?
Kau punya pacar!
Wow.
Kau pernah dengar Sarah Palin?
Ya.
Apa satu hal yang kau tahu tentang
anak Sarah Palin yang berumur 17 tahun?
Dia hamil? / Benar.
Dan apa satu hal yang tidak boleh kau lakukan
dalam beberapa tahun ke depan saat kau berumur 17 tahun?
Hamil? /Benar!
Baiklah, apa 2 cara
yang bisa kau lakukan untuk mencapai itu?
Pertama
jangan melakukan sex, okay?
Cara pertama, okay? Jangan lakukan hal itu.
Hal itu tidak berhasil bagi Ayah dan Ibumu.
Dan cara kedua?
Kau mau kemana? / Kamar mandi.
Kau tidak perlu ke kamar mandi.
Duduk, Mason, duduk saja.
Apa cara kedua?
Apa Ibumu pernah bicara pada kalian tentang hal ini?
Tidak, Yah!
Ayolah, pernahkah dia bicara pada kalian
tentang kontrasepsi?
Apa dia... kondom?
Dia bicarakan hal itu? Tidak Yah, kumohon, hentikan.
Apa?
Apa Garret punya kondom? / Astaga!
Ayah! /Apa? Ayolah.
Sam, kita harus bisa bicarakan tentang ini.
Ayolah. Kita bisa melakukannya.
Dengarkan Ayah saja, oke?
Sulit bagi Ayah begitu juga denganmu. Tapi harus, oke?
Tempo hari Ayah baca artikel di koran yang mengatakan...
...walaupun remaja Amerika tak terlalu aktif dalam aktifitas sex,...
...kita punya rasio kehamilan remaja yang paling tinggi, okay?
Hey.
Hey, Tammy, apa kabar? Apa yang kau lakukan?
Senang bertemu denganmu.
Yeah, senang juga bertemu denganmu. Yeah.
Um, Tammy, ini putriku Samantha. Hey.
Dan ini, Mason Junior.
/ Tammy.
Ucapkan salam. / Hai.
Hai, Mason, senang bertemu denganmu. Aku sudah banyak dengar tentang kalian.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kesini dengan beberapa teman.
Wow. Yeah.
Apa yang kalian lakukan?
Kami pergi berkemah.
Tidak, yang satu ini tidak berkemah.
Yang satu ini mau pergi berpesta.
Menyenangkan.
Tapi kami, para pria, akan berkemah.
Para lelaki pergi berkemah.
Baiklah, bagus sekali.
Janji besok bisa? / Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Tidak, aku akan mengantarnya jam 7 dan kemudian aku akan menghubungimu.
Okay?
Baik. Senang bertemu dengan kalian berdua.
Hati-hati.
Sampai ketemu lagi. sampai jumpa. /Sampai ketemu.
Jangan lihat Ayah dengan cara itu, oke?
Dengar, intinya saja, oke?
Saat kau lahir umur Ayah 23 tahun, oke? Begitu juga dengan Ibu kalian.
Dan kami tidak dalam...
...kondisi terbaik untuk jadi orang tua yang baik.
Dan Ayah harap...
Ayah harap Ayah bisa jadi orang tua yang lebih baik.
Dan Ayah harap kalian bisa belajar dari kesalahan Ayah, oke?
Oke. Jadi pakailah kondom, oke?
Atau suruh Garret untuk... entahlah, apa saja.
Dengarkan lagu ini, oke?
Aku berusaha terus sibuk
Langsung... Liriknya,
lagu country model lama.
Aku mencuci pring Aku potong rumput halaman
Dengarkan produksinya.
Produksi seperti Abbey Road.
Walau aku tahu kau tidak akan pulang
Istrinya pergi.
Langsung. Tidak bertele-tele.
Aku berusaha agar rumah tetap baik dan rapi
Merapikan tempat tidurku dan kuganti seprei
Bahkan aku belajar cara pakai mesin cuci
Kubersihkan semua Tidak mengubah apapun
Yeah, kurasa dia akan dapat gelar Masternya.
Kemudian dia akan melamar untuk pekerjaan mengajar?
Kurasa sudah.
Benarkah? Dimana?
Dimana-mana.
Di seluruh Texas? / Yeah.
Jika kau harus pindah, pindah saja. Bukan masalah besar.
Kita bisa mengatasi hal itu. Ayah akan mengunjungimu setiap akhir pekan.
Maksudku, kecuali dia pindah 500 mil jauhnya...
...itu akan lama di jalan.
Bukan masalah besar.
Hanya saja aku sudah bosan pindah.
Pastinya.
Tapi, kau tidak pernah tahu.
Ayah mungkin harus pindah. Oke?
Sekarang Ayah kerja di perusahaan asuransi ini.
Perusahaan ini dibeli dan dijual sepanjang waktu.
Kita ikut alur saja.
Kupikir Ayah musisi.
Memang,
tapi hidup itu mahal, kau tahu?
Pria harus bertanggung jawab.
Menurutmu bagaimana?
Hey! Hey!
Kau!
Sial! Kurang ajar!
Ayah kenal dengan si cewek di tempat boling?
Tentu. Kenapa dengannya?
Ayah kenal baik dengannya?
Kami kadang-kadang jalan bareng.
Apa dia pacar Ayah?
Maksudmu?
Contohnya, apa Ayah pernah menciumnya?
Um...
Yeah. Yeah, aku pernah menciumnya.
Bagaimana denganmu? Kau punya pacar?
Semacamnya.
Benarkah?
Kau sudah menciumnya?
Tidak juga.
Yeah? Apa yang kalian lakukan?
Kami ngobrol di telfon.
Yeah!
Bagaimana kejadiannya?
Cukup buruk.
Kenapa?
Saat kami di sekolah, banyak hal yang bisa dibicarakan,
namun saat kami sendiri atau saat di telfon,...
...sepertinya kami sama sekali tak punya kecocokan.
Sama sekali?
Dia tidak tertarik dengan musik atau video game atau...
Tiga film musim panas terbaik. / Oke.
Tropic Thunder, Dark Knight and Pineapple Express.
Yeah, bagaimana? / Menurutnya semua film itu payah.
Okay, dia tertarik dengan hal apa?
Entahlah.
Pergi ke mall dengan teman-teman bodohnya?
Apa dia manis? Perhatikan langkahmu di sebelah situ.
Yeah. / Yeah? Oke.
Begini yang perlu kau lakukan, oke?
Pertama, kau harus banyak bertanya padanya.
Kemudian kau harus perhatikan jawabannya, oke?
Benar-benar tertarik dengannya, oke?
Jika kau bisa lakukan hal itu,
kau akan jauh berada di depan cowok-cowok lainnya.
Oke. Ini S'more terbaik yang pernah kubuat.
Ini benar-benar hebat. Lihat ini. Yeah. Yeah.
Kuning gading, tidak gosong.
Kau lihat?
Bisa dijual di toko.
Itu seperti tampilan iklan.
Kualitas iklan.
Yeah.
Menurutmu mereka akan buat film Star Wars lainnya?
Entahlah. Kurasa jika mereka akan buat filmnya lagi,...
...periode waktu di game-nya...
...seharusnya menjadi settingnya,...
...karena setelahnya takkan ada apa-apa.
Yeah. Return of the Jedi, sudah selesai. Tidak ada...
Yeah, tidak ada yang bisa dilakukan lagi disana.
Kau perlu membuat Han Solo menjadi Sith Lord?
Yeah. Apa yang akan kau lakukan?
Selamat pagi. / Pagi.
Kau mau kencing?
Tentu.
Kencingi api unggunnya.
Cara kuno Amerika.
Kau kembalikan apa saja yang kau ambil dari Bumi,...
...dan kau takkan membakar hutan.
Baiklah anak-anak, semoga harimu menyenangkan.
Mason, jangan lupa, Ibu mengajar telat hari ini.
Sam akan menjemputmu. Oke, Sam? / Iya.
Oke. / Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hey.
Itulah yang kumaksud.
Yeah. Semoga beruntung dengan itu.
Sampai jumpa kawan.
Jangan menabrakku! Keparat!
Aku tidak menabrakmu!
Kau bilang aku pembohong?
Tidak.
Jangan bertingkah seperti orang kuat, bajingan.
Kurasa rambutnya masih kurang rapi.
Jangan sentuh aku, keparat!
Kau bajingan.
Hey, Mason!
Hey, Jill.
Jadi, kau mau kemana?
Mampir ke kampus.
Ada apa disana?
Ibuku mengajar disana.
Keren. Pelajaran apa?
Kurasa, psikologi.
Bagaimana denganmu?
Ibuku membuka toko Needleworks.
Toko kerajinan dan seni di sebelah sana.
Aku sedang menghabiskan waktu.
Tapi kurasa sebentar lagi aku mau ke rumah sakit.
Ada apa?
Kau kenal Courtney?
Cewek rambut hitam dan anting hidung?
Setiap hari pakai Hot Topic?
Kurasa aku tahu.
Kami dulunya teman kecil,
tapi berpisah.
Dia menjadi emo, menurutnya aku payah,
tapi aku masih menganggapnya teman.
Dia memotong pergelangan tangannya.
Aku tidak tahu seberapa parah, namun kurasa aku perlu berkunjung.
Apa yang kau baca?
Judulnya Breakfast of Champions. Kurt Vonnegut.
Kurasa kakakku suka dengan itu.
Aku baca "To Kill a Mockingbird ketiga kalinya.
Teman-temanku menertawaiku.
Kurasa hanya aku cewek di seluruh sekolah
yang tidak baca novel Twilight.
Kau sudah baca?
Tentu saja tidak.
Aku pernah coba baca, tapi terlalu murahan!
Bagaimana dengan San Marcos?
Aku suka.
Jauh lebih kecil dari Houston, tapi sepertinya oke-oke saja.
Kau sudah lama tinggal disini?
Yeah.
Jika kau mau ke kota besar di sekitar sini,
kau harus pergi ke San Antonio atau Austin.
Kau pernah kesana?
Aku pernah ke San Antonio selama satu hari,
tapi ke Austin belum pernah.
Para siswa SMA kesana semua
pada akhir minggu untuk nonton dan semacamnya.
Itu yang kudengar.
Jadi, apa kau pergi ke pesta Shauna akhir minggu depan?
Um, kurasa aku dengar tentang hal itu. Walaupun aku tidak yakin akan pergi.
Kau harus pergi!
Kenapa?
LeeAnne sangat tertarik denganmu,
dan aku tahu dia berharap kau ikut.
Kau tidak punya pacar 'kan?
Saat ini belum.
Kalau begitu kau harus datang.
Akan kubilang pada Chase untuk memastikan kau datang.
Okay.
Tapi jangan bilang ke LeeAnne aku bilang begitu padamu. Dia bisa membunuhku.
Tidak akan kukatakan.
Kurasa aku lebih baik aku berangkat.
Sampai jumpa.
Teori kognitifnya, wawancaranya dengan yatim piatu,...
...penelitian tentang teori etologi,...
...dan kemudian dia...
...didukung kuat oleh studi resus monyet dari Harry Harlow.
Kalian, kalian harus berfikir,...
...ini di tahun 1950-an, ini adalah hal radikal!
Bertabrakan dengan teori pembelajaran tradisional,...
...milik B.F. Skinner tentang pengkondisian klasik dan instrumental.
Bowlby mendebat bahwa...
...manusia bertahan hidup bergantung pada rasa sayang kita.
Bergantung pada rasa sayang aku terhadap Ibuku...
...dan rasa sayang Ibuku padaku.
Dan jika itu tidak terjadi,...
...kita benar-benar hancur.
Sekarang pikirkan ini.
Seekor harimau keluar kandang.
Ibu yang ideal,...
"Anakku! Ibu menyayangimu, Ibu akan melindungimu."
Atau, "Kenapa aku harus membawamu? Kau akan memperlambatku."
"Kau makanan harimau."
Jadi minggu depan, kita akan mempelajari...
...4 tahap penyertaan Bowlby.
Professor Douglas dan aku...
Mungkin beberapa dari kalian sekelas dengan Elena.
Dia dan aku mengadakan acara pre-Thanksgiving di tempatku,...
...jadi jika ada yang mau datang, silahkan mampir.
Aku bukan koki hebat.
Terima kasih.
Samantha!
Kenapa kau tidak mampir jemput adikmu seperti yang kau janjikan?
Aku tahu yang akan Ibu katakan.
Dia telat dan kami tidak bisa berputar.
Tidak! Tidak ada alasan!
Intinya kau tidak melakukan apa yang sudah kau janjikan!
Kau menelantarkan adikmu!
Hal yang memalukan meminta teman berputar...
...dan menjemput seorang anak di tengah sekolah.
Apa maksudmu dengan "seorang anak"? Dia adikmu!
Dan kau tahu? Janey sebelumnya pernah kita tolong.
Dia tinggal di sudut jalan. Ini bukan masalah.
Maaf.
Kau tahu, Samantha?
Kau harus mulai berfikir panjang ingin jadi apa kau nantinya.
Kau ingin jadi orang yang bisa diajak kerjasama
yang penuh belas kasih dan membantu orang-orang...
atau kau ingin menjadi orang yang senang dipuji?
Ibu benar. Aku hanyalah orang yang mengerikan.
Tapi, jujur, dia bukan anak-anak lagi.
Ibu tak perlu memperlakukannya seperti itu.
Dia sekarang kelas delapan, dan dia bisa menemukan jalan pulang kalau dia mau.
Kau tahu?
Saat Gabi pergi, kau dan Ibu bisa saling mengobrol.
Canggung.
Itu menyebalkan.
Hei, apa kabar?
Hei. Kami mau berkemah malam ini.
Kau mau ikut?
Siapa saja?
Abangku, salah satu temannya, dan mungkin Tony.
Ya, aku coba bilang ke ibuku.
Bu, boleh aku ikut berkemah bersama Chase malam ini?
Kemah? Dimana?
Dirumah bangunan milik keluarganya. Bangunannya hampir selesai.
Apa ada orang dewasanya disana?
Abangnya sudah SMU.
Kau bawa ponselmu?/ Ya.
Apa sudah di cas?
Baiklah, bantu ibu.
Tinggalkan nomor telepon serta alamat orang tuanya di meja.
Baiklah.
Ya! Apa yang aku bilang!
Itu saja.
Kau siap? Dengar ini.
Tidak apa, tapi ini bakal jadi keren.
Baiklah, coba kulihat Coba ku lihat apa yang kau bisa.
Baiklah. Ini wajahmu.
Aku ingin menghajar wajahnya, sebelah sini.
Baiklah. Lihat ini. Kalian mungkin harus menyingkir.
Itu bisa menyakitkan.
Di bagian ginjal, kan? Bagian perut? Bagian lain.
Lihat ini.
Pankreas.
Itu mematikan.
Ya, itu akan menyakitkan.
Sob, minum bir. Itu luar biasa. Ini.
Ini bir untuk dewasa.
Bagus.
Tidak, terima kasih.
Ayolah.
Kenapa kau? Takut?
Aku tak ingin meminum bir saat ini.
Jika kau begitu ketakutan hanya untuk minum bir,
Aku tahu faktanya kau takkan pernah merasakan wanita.
Seperti kalian pernah saja.
Sudah pernah.
Kapan?
Musim panas lalu.
Dengan siapa?/ Itu mengagumkan.
Chase menuju kejalan dan bercumbu dengan pelacur bernama Nancy.
Setidaknya, itulah yang dia bilang.
Benar. Haruskah aku berbohong?
Bohong. Cepat, dimana kau saat itu?
Rumahnya Tober.
Dan Nancy bercumbu dengan beberapa pria juga.
Pengalaman pertamanya begitu jorok.
Bagaimana dengan mu, Mason? Kau pernah?
Ya, kau pernah membuatnya, mendesah sepanjang malam?
Beberapa kali./ Benarkah?
Ya, benar, siapa namanya? Lucky?
Bukan. Jennifer.
Dia tidak tinggal di sini. Dia kembali ke Houston.
Kau pembohong.
Aku tak peduli kau percaya padaku atau tidak.
Biar kutebak, kau bawa semua bualanmu itu kerumah,
tapi sesampai di rumah, pakai tangan.
Hei, brengsek kau.
Aku mau, tapi tak seorangpun gadis disini yang mau.
Sob, bukan itu yang mereka inginkan, tapi itulah yang kau inginkan.
Tepat.
Kau tahu apa yang mesti kau lakukan, membentuk sebuah band.
Hanya itu yang diperlukan.
Ya?/ O, ya, sob.
Kau bahkan tak punya kemampuan memainkan dengan baik.
Kau mulai mainkan alat musik mu,
dan mereka berbaris untuk meng-oralmu.
Kecuali buatmu.
Itu tak membuat para gadis terkesan
saat kau memainkan flute untuk sebuah marching band.
Aku tak ikut marching band.
Sob, kau yakin? Aku dengar kau memainkan flute.
Baiklah, aku ada pertanyaan buat kalian.
Jika kau kira dirimu keren,
Kenapa kau bergaul dengan anak kelas 8 Jumat malam ini?
Hei. Brengsek kau, dasar penis kecil.
Kau beruntung berada di sini.
Ini perkemahan kami.
Satu-satunya alasan si brengsek itu disini
karena Ibunya Charlie melahirkan
saudaranya yang brengsek
lalu dia menyeretmu seperti gantungan dadu.
Dasar brengsek, bicara omong kosong!
Tenang, sob.
Si Brengsek kecil ini akan mendapatkankan kesempatan dari mereka sesegera mungkin.
Kita punya pelacur yang akan datang nanti.
Benarkah?/ Sudah pasti!
Sekarang aku tahu Chase akan bercumbu dengan siapapun.
Maksudku, aku pernah melihat anak ini seperti batu besar sebelumnya.
Tapi bagaimana dengan kalian? Kau ikut?
Ya sudah./ Baiklah.
Pria hebat. Baiklah.
Bagaimana dengan mu, Peter Puffer?
Aku tidak tahu. Mungkin.
Sob, tidak apa-apa menjadi seorang gay. Kami mengerti.
Hanya saja, kau tidur sebelah sana.
Aku bukan gay.
Berikan aku waktu. Kau akan menyadari.
Persetan dengan kalian.
Lihat, itulah maksudku.
Tidak ada pelacur yang akan kesini.
Kami hanya bercanda dengan mu dan ingin tahu apa yang akan kau katakan.
Dan kau baru saja mendapatkan lencana vagina.
Letakkan di sebelah kartu pelacurmu.
Ya, karena, kau tahu, kau pelacur.
Sekarang tahan ini seperti seberapa jalangnya dirimu.
Baiklah, benda ini disebut pukulan kematian.
Wow, Ya ampun!
Hei.
Kalian berhasil! Bagus.
Itu dia./ Wow.
Dan ini milikmu, Nyonya rumah.
Terima kasih. Bisa aku ambilkan makanan?
Itu keren./ Terima kasih.
Kau yang membuatnya?
Ya./ Wow.
Sudah berapa lama kau membuatnya?
Belum terlalu lama. Um...
Aku pergi ke perkemahan ini hanya untuk melewati musim panas.
Mereka memiliki kemah dengan ukiran grafiti?
Yah, mereka menyebutnya "seni urban."
Jadi kedengarannya, kau tahu, tidak resmi,
tapi itulah cara untuk mendapat cat semprot gratis.
Bagus. Jadi ini label mu?
Apa itu... Apa mereka masih menyebutnya...
Ya, tapi kau tahu, ini hanyalah tulisan yang bisa aku tulis.
Ini "K..."
E.
"E-Z-J-O."
Kez Jo. Keren.
Itu tak punya arti apapun.
Itu Ayahmu?
Ya.
Dimana tinggalnya?
Di Houston.
Sering menemuinya?
Ya. Kadang akhir pekan dan liburan musim panas.
Keren.
Kau siswa Ibuku, kan?
Ya, aku ada satu kelas dengan Ibumu.
Ya, Ibumu baik.
Bagaimana Ibuku? Kau tahu, Ibuku guru yang pintar dalam segala hal?
Ya, Ibumu hebat!
Dia begitu pintar dan peduli, kau tahu.
Dia begitu menarik.
Dia kemungkinan guru favoritku.
Jadi, kita harus cari tahu cara menyambungkan iPod kita
ke speaker eksternal melalui ASB.
Jadi setiap kali kita ingin mengitari kota,
kau bisa mengetahui 4-56 sudah ada disana
sebab kita memutarkan lagu House of Pain.
Seperti, "Jump around, jump around."
Dan seluruh keluarga akan keluar,
Ada anak-anak, Ibu-ibu juga Bapak-bapak
Mereka semua akan melompat-lompat,
Kita lemparkan permen buat anak-anak
dan bola tendang juga boneka Beanie Babies and Frisbees,
rokok buat orang dewasa,
dan mereka menyukainya, mereka pasti suka minuman Gatorade.
Tapi untuk sebuah alasan, mereka membenci minuman rasa lemon.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Ya. Tak bisa memberikannya.
Berapa lama kau di sana?
Aku melakukan dua perjalanan ke Iraq dan Bosnia.
Wow.
Kau sudah direkrut?
Ya, aku anggota Tentara Garda Nasional,
dan kau tahu, keluar dari SMA,
perlu uang untuk kuliah.
Sama seperti pekerjaan dengan gaji yang layak.
Dan itulah perjalananku.
Dan ketika aku sudah selesai, aku bilang ke mereka
Jika ada kejadian yang mengubah dunia, aku akan kembali.
3 bulan kemudian terjadi peristiwa 11 September, dan tanggal 12 September aku kembali.
Aku bangga mengatakan bahwa 4-56, sepanjang waktu kami berada di sana,
Kami tak pernah kehilangan anggota, tak seorangpun jadi korban.
Namun apa itu aneh? Apa itu tidak biasa?
Ya.
Nyaris tak masuk akal.
Seperti, seorang pria yang datang menjemput dan menempatkan kami,
Mereka tak mendengarkan satupun nasehat dari kami.
Mereka melakukan, pada dasarnya kebalikan dari apa yang kami lakukan,
dan mereka kehilangan 7 anggotanya di bulan pertama.
Wow.
Apa yang membuat kalian begitu berbeda?
Aku rasa itu hanya masalah saling menghargai, kau tahu.
Setiap saat kami habiskan waktu untuk membangun kepercayaan,
orang-orang ini pada dasarnya telah hancur dalam 3 hari.
Jadi, apa yang penduduk lokal pikirkan kenapa kita ada disana?
Minyak, jelas dan mudah.
Hei, Mason. Satu hisapan terakhir.
Hei.
Mickey Mouse Club. Keluar dari mobilku.
Merangkaklah dari jendela belakang, bung.
Aku akan merindukanmu.
Aku akan menumuimu Minggu malam.
Baiknya kau kabarkan padaku.
Punya permen karet?
Ya. Ada. Ini.
Terima kasih, sampai ketemu.
Dan mereka melakukan sebuah pesta mereka seharusnya merasa bersalah
menjual dana pensiunnya sendiri,
seolah itulah yang telah merusak bangsa ini.
Ya, sebab orang-orang itu seperti rubah,
Menurut pendapatku, itu pembohongan.
Ya, rasa syukur untuk Wisconsin.
Kita harus mengikuti contoh itu.
Kau benar.
Hei, Mason, jam berapa sekarang?
Sepertinya jam 00:15.
Selamat Ulang Tahun.
Selamat Ulang Tahun!
Mason.
Sekarang ultahnya Manson?
Saat ini, aku rasa.
Ya, berapa usiamu?
15 Tahun.
15 Tahun. Peluk aku.
Selamat Ulang Tahun, astaga!
Kau habis minum-minum?
Kau?
Ya, sedikit. Kau?
Sedikit.
Apa kau pernah...
Sedikit.
Aku mau tidur.
Bicara di pagi hari, ya?
Hei, Ayah.
Hei! Bagaimana kabarmu? Baik.
Mobil siapa itu? Itu mobil kita.
Masuklah kesana./ Hei.
Hai, sayang.
Hei, Cooper.
Hei! Bagaimana kabarmu?
Halo, dik.
Dia sangat lucu.
Bisa kita cukup ganti bagian pipanya?
Tidak, ini tidak bagus. Semuanya sudah tidak bagus.
Semuanya. Ya, rusak.
Yang satu ini.../ Lebih kuat.
Ya. Yang ini lebih baik, ya.
Hei, terima kasih buat kamera yang kau berikan ke Mason.
Ya, Fotografi sudah memasuki Mason. Dia menyukai benda itu.
Ya, aku tahu.
Dia sebenarnya membicarakan tentang merubah lemarinya ke ruang gelap.
Seperti cahaya merah dan membangunnya, semuanya ada sembilan...
Kau tak masalah dengan itu?
Aku mungkin tak akan bertemu dia selama seminggu./ Ya. Tepat.
Tapi dia menyukainya.
Setidaknya di fokus untuk sesuatu./ Ya.
Itu yang aku suka./ Ya, dia segalanya.
Baiklah, ayo ganti yang bagus.
Ini bagus? Ini lebih bagus, ya. Ini bagus.
Kau tahu, kau pintar. Kau harusnya berada di sekolah.
Aku suka sekolah, aku perlu sekolah,
tapi sulit, aku bekerja sepanjang hari.
Masuklah sekolah malam di kampus masyakat. Biayanya cukup terjangkau.
Pekerjaanmu sangat bagus buat rumah ini. Kelihatannya luar biasa.
Terima kasih. Sungguh bagus.
Ya, cukup memperbaiki yang disini dan disana.
Kami temui banyak barang yang disita, aku ingin tahu kenapa.
Ya, sungguh. Hei, nak! Hei.
Selamat ulang tahun./ Apa itu?
Apa itu? Itu mobil baru kita. Masuklah.
Baiklah. Selamat menikmati akhir pekan.
Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu. Kau juga.
Hei!
Hei, apa kabar?
Kau tampak hebat./ Terima kasih.
Lihat dia! dia memiliki hidungnya Mason.
Ya, tidakkah menggemaskan?/ Ya.
Baiklah!/ Aku sayang kalian.
Masih ada perjalanan jauh di hadapan kita.
Sampai jumpa, Sam.
Kalian hati-hatilah berkendara.
Baiklah, Kami akan kembali besok malam.
Dahh, sayang. Aku senang kau telah dilahirkan!
Ini seperti mobilnya Annie dan kau mengendarai GTO?
Aku rasa kau tak bisa meletakkan kursi bayi di sana.
Ya, tidak. Tapi aku sudah menjualnya.
Apa?
Ya, aku sudah menjualnya.
Jadi mobilnya sudah tak ada?
Ya, seorang kolektor dari California
membayar 22 ribu dolar, bukankah itu hebat
sebab sebenarnya aku membelinya secara tunai.
Hanya membayar $8,500 untuk mobil itu.
Umumnya mobil investasi yang merugikan.
Semakin sering kau mengendarainya,
kau telah menjadikan mobilmu barang bekas,
dan nilainya langsung jatuh.
Tapi jika kau merawatnya,
kau beruntung menjadikannya benda klasik,
nilainya akan naik kembali.
Sial, bakal ada orang yang rela membayarnya hingga ratusan ribu dolar
seharga Shelby Cobra.
Apa?
Ayah tidak ingat?
Ingat apa?/ Benarkah?
Ayah bilang itu akan jadi mobilku ketika usiaku 16 tahun.
Apa? Tidak. Ayah tak pernah bilang begitu.
Aku ingat. Aku masih duduk di kelas tiga
Ayah membawaku mampir ke rumahnya Anthony Nadar untuk pesta ulang tahunnya,
Kita tiba lebih awal, jadi kita bisa memberinya tumpangan mengitari blok,
dan Anthony bilang kalau dia begitu menyukai mobilmu,
lalu Ayah bilang, "Mobil ini akan menjadi milik Mason saat berusia 16 tahun."
Baiklah, pertama, Ayah tidak mengingat hal itu, paham?
Kedua, Ayah tak pernah berkata seperti itu, tak pernah.
Ayah mengatakannya.
Apa?
Mason.
Ayolah, bagaimana dengan kakakmu?
Apa Ayah akan melupakannya.
Ayolah, apa itu adil?
Anthony Nagar. Apa...
Apa kau... Ayolah!
Maksudku, kau tidak...
Dengar, kau bisa duduk di sana seperti ada anggota keluarga yang mati.
Tapi pada intinya, itu mobil Ayah.
Ayah yang beli, Ayah yang merawatnya,
dan Ayah bisa melakukan apapun yang Ayah mau pada mobil ini, paham?
Maafkan Ayah jika kau punya ide lain tentang hal itu, tapi saat kau dewasa,
Kau bisa menabung dan membeli mobil untuk mu sendiri.
Seperti yang Ayah lakukan.
Atau kau bisa membeli minivan.
Apa Ibumu mengijinkan mu menyaksikan ini?
Ya. Ibuku juga menyukainya.
Astaga.
Baiklah, apa kau pernah melihatnya di konser?
Tidak, tapi dia akan datang ke Houston bulan April.
Dia akan datang ke Houston?
Ayahmu dan aku memberikanmu tiket dan kau bisa tinggal bersama kami.
Itu luarbiasa!/ Ya.
Hei, Annie?/ Yap.
Bisa kau ambilkan Ayah kado ultah untuk Mason?
Baiklah.
Yang satu ini perlu sedikit penjelasan, setuju?
Buka.
Aku menyebutnya the Beatles Black Album.
Apa ini, ini album terbaik John, Paul, George dan Ringo,
bernyanyi sendiri, setelah berpisah.
Terima kasih.
Pada dasarnya, Ayah tempatkan kembali band bersama-sama untukmu.
Setiap kali kau mendengarkan terlalu sering yang bernyanyi sendiri,
Ini seperti sebuah hambatan, kau sadar?
Tapi kau tempatkan mereka bersama satu sama lain, iyakan,
dan mereka mulai saling mengangkat satu sama lain,
lalu kau bisa mendengarnya.
Ini The Beatles, kau tahu?
Aku tak tahu. Aku selalu merasa Paul yang terbaik.
Bukan masalah, kau tahu, kau melewati intinya.
Disana tak ada penggemar Beatles!
Itu maksud Ayah. Ada dalam keseimbangan.
Itu yang membuat mereka menjadi band rock terbaik di dunia.
Dan dekade ini musik di luar sana
telah tersebar, baiklah,
dan sekarang dengan hati-hati ditemukan, disusun dan dipesan untukmu.
Dari Ayahmu tersayang.
Begitu teratur dan sangat terorganisir,
terus menerus. Dari Ayahmu tersayang.
Ya, ya.
Maksudku, lihat itu.
Top of Volume II, 4 track pertama,
Ada lagu Band on the Run lalu My Sweet Lord
lalu Jealous Guy kemudian Photograph. Ayolah!
Ini seperti perubahan yang sempurna.
Kau bawa Paul, yang mengatarkanmu ke pesta,
George yang berbicara padamu mengenai Tuhan,
John hanya bilang, "Tidak, ini mengenai cinta dan kepedihan,"
Lalu Ringo ingin menyampaikan,
"Hei. Tak bisakah kita nikmati apa yang ada saat kita memilikinya?"
Ini rekaman yang bagus. Mungkin menurutmu tidak.
Keren.
Hei, Cliff. Hei, bagaimana kabarmu?
Baik. Bagaimana kabarmu?/ Hai, yang sedang ultah!
Senang bertemu denganmu.
Senang melihatmu. Ya.
Kau sudah membuatnya dengan baik?
Ya, sudah, kami sudah buat dengan baik.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Mari kita bawa yang ini... Baiklah, sudah siap?
Ya.
Tunggu.
Hei, Sam.
Tunggu, tunggu. Ayo.
Hei, masih tidur?
Ya.
Hei, nak.
Buat permohonan.
Sungguh bagus! Hadiah! Tunggu, tunggu, sayang.
Sam, bisa ambilkan pisau biar kita bisa memotongnya?
Baiklah.
Aku harap kau menyukainya. Aku dengar kau tak memilikinya.
Ini Alkitab. Ini Alkitab pertamamu.
Lihat, itu namamu.
Wow. Bertuliskan emas. Dan tunggu, tunggu.
Lihat ini.
Ini adalah edisi tulisan berwarna merah,
dan itu artinya bahwa segala yang Tuhan katakan itu berwarna merah.
Terima kasih./ Kau suka? Baiklah.
Aku menyayangimu, sayang. Selamat ulang tahun.
Dan yang satu ini dari kami.
Ya, ini.
Ini akan mewujudkan semua mimpimu jadi kenyataan.
Tetap rendahkan harapan mu.
Tidak, kau membutuhkan ini. Ini...
Kemari, kau harus memakainya. Kau membutuhkan ini.
Ada kehidupan di hadapanmu.
Dan baju berwarna biru.
Kau melakukan tarian dan wawancara pekerjaan.
Ini, aku akan segera memiliki kerutan disini.
Mason? Kemari, nak.
Tarik itu.
Shotgun ukuran 20./ Wow.
Ayahku memberikannya padaku saat aku lebih muda darimu,
dan Ayahnya memberikan padanya.
Kau berusia 15 tahun dan aku ingin kau memilikinya, paham?
Ini, kau pegang.
Ya?
Terima kasih. Selamat, nak.
Aku akan mengajarkanmu bagaimana membersihkannya,
mengajarkan bagaimana menembakannya.
Aku akan ajarkan padamu untuk keselamatan.
Sekarang kokang. Baiklah, ya begitu.
Sekarang yang harus kau lakukan sejajarkan pandangan depan dengan belakang.
Sini, kau lihat bentuk V disana?
Sekarang mana yang kau bidik?
Kaleng yang tengah.
Kaleng yang tengah? Baiklah.
Sekarang tembak dengan bidikan yang benar?
Ho! Whoa! Ya!
Baiklah, perhatikan. Hati-hati, mengerti.
Siap?
Tarik!
Kau tembak sedikit kebawah.
Tunggu sampai tinggi, lalu tembak, mengerti?
Sebab lebih baik saat menuju turun.
Ingat, pemicu kedua.
Siap?
Tarik!
Lihat apa yang kau lakukan! Kau menembaknya, iya kan?
Bagaimana rasanya? Rasanya enak.
Ya, rasanya enak. Bagus.
Aku ingin kita bersama selamanya
Mengembara ke mana pun aku mau
Aku ingin kau menjadi mudah dan tenang
Tapi masih menuntutku untuk tinggal
Aku ingin kau mengenalku seutuhnya
Tapi masih menyisakan misteri
Pertimbangkan segala sesuatunya dengan sangat mendalam
Tapi masih menyisakan rasa takut
Mendaki ke puncak menatap melalui tepian
Menari dengan kaki telanjang ditepian bukit yang tajam
Raihlah bintang Pegang harimau melalui ekornya
Jika aku tak mencoba, aku tak pernah merasakan kegagalan
Jika kau pergi dari rumah kau bagai sedang menggulingkan dadu
Tak bisa melangkah disungai yang sama dua kali
Kau begitu besar mencintai akan berubah membenci
Kau tak pernah tinggalkan rumah kau tak akan pernah terlambat
Makan terlalu banyak kau akan gemuk
Jika kau membeli anjing kau akan menyingkirkan kucingmu
Tarik nafas dalam-dalam dan nikmati perjalanannya
Sebab kedatangan dan keberangkatan selalu jalan beriringan
Kalian penonton kami yang pertama, kau tahu?
Mason menuntut kita mengerjakannya setiap saat.
Terima kasih.
Ini adalah pekerjaan yang sedang berjalan.
Minggu lalu, kami tak tahu kenapa
Thomas tak pernah hadir sebelumnya,
tapi seminggu kemudian, Thomas hadir,
dan bergabung dengan murid-murid lainnya.
Mereka berkata, "Tuhan itu hidup, kami melihatnya!"
"Aku tak ingin mempercayainya sampai aku meletakkan jariku disisinya,"
"dan aku ingin lihat tanda bekas paku ditangannya."
Saat itu, datanglah Yesus.
Berdiri disampingnya, mengerti?
Dan dia mendekati Thomas. Tidakkah kau tahu, Thomas merasa malu.
Dia mendekati Thomas dan berkata,
"Thomas, sini, tempelkan jarimu disisiku."
"Lihatlah jejak kuku ini. Ini aku."
Dan Thomas berkata, "Yang Mulia Tuhanku, aku percaya."
Dan Yesus berkata, "Ya, itu bagus,"
"tapi terberkatilah seseorang yang bisa percaya tanpa melihat."
Ini terasa lebih mudah saat kau bisa melihat, merasakan dan menyentuh,
tapi seperti kita, dia belum melihat-Nya secara langsung,
kita belum merasakan-Nya secara langsung,
tapi kita telah merasakan-Nya dalam jiwa kita.
Setidaknya, aku sudah, dan saya harap kalian juga sudah.
Kolamnya di atas sana.
Ternyata dangkal.
Ya.
Kau tahu, ayahku bisa membawamu memancing...
...pada kunjunganmu berikutnya jika kau mau.
Terima kasih.
Hei, sayang. Ada apa?
Tidak, kurasa kami duduk di sini saja sebentar.
Kau mau kutemani?
Tidak, tak apa-apa./ Kau yakin?
Ya. Terima kasih.
Mason, kenapa kau selalu terlihat murung?
Apa maksudmu?
Kalian tak keberatan datang kembali tanggal 20, kan?
Menghadiri pembatisan Cooper?
Ya, bisa./ Sam?
Kuhargai itu.
Ini akan berarti bagi Annie dan keluarganya.
Apa kami dulu dibabtis?
Aku dulu tak terlalu mencemaskan soal keimananmu.
Kita bisa lakukan sekarang, jika kau mau.
Tidak, aku tak apa.
Kau dan Cooper barengan.
Kepalamu dicelupkan.
Ayah tak akan menjadi salah satu jemaah itu, kan?
Apa maksudnya itu?
Aku bisa mendengarmu!
Wow.
Kurasa shotgun itu sebaiknya tinggal di rumahku, ya?
Kurasa Ibumu tak'kan suka.
Lihat ini, Sam.
Akan kutunjukkan caranya.
Keren, Ayah.
Masih ahli, kan?
Berapa lama kau ada di sini, Mason?
Aku tak tahu.
Aku tahu.
Seharian.
Kau sudah melengkapi diari fotomu?
Belum.
Sudah melengkapi, lembar kontak digital-mu?
Belum, tapi itu tak akan lama.
Belum juga. Belum juga.
Jam di kamar gelap cuma pelajaran tambahan.
Bahkan, seharusnya kau tak harus berada di sini hari ini...
...dan tidak boleh sampai kau melengkapi semua tugasmu.
Itu aturannya.
Maaf.
Aku mencemaskanmu, Mason.
Kenapa bisa begitu?
Kuberitahu kenapa.
Foto-foto yang kau ambil, semuanya bagus.
Kau melihat objek-objek dengan cara yang unik.
Kau punya talenta alami.
Terima kasih.
Ya, tapi itu dengan receh 50 sen...
...hanya mampu memberimu secangkir kopi di dunia ini.
Aku sudah bertemu banyak orang bertalenta setahun ini.
Berapa banyak dari mereka jadi profesional...
...tanpa disiplin, komitmen...
...dan etos kerja yang bagus?
Aku bisa beritahu. Aku bisa tunjukkan dengan dua jari.
Nol.
Itu tak'kan terjadi padamu, Mason.
Dunia ini sangat kompetitif.
Ada banyak prang bertalenta yang mau bekerja keras,...
...dan banyak juga para pecundang yang tak bertalenta...
...yang akan bersemangat melewatimu.
Apa mereka semua berada di kelas...
...saat ini?
Kau tahu mereka sedang apa?
Mereka mengerjakan tugas mereka.
Yang semestinya juga kau lakukan, tapi tak kau lakukan.
Kau malah di sini.
Kenapa bisa begitu?
Apa kau istimewa, Mason?
Tidak, tapi menanggapi yang kau bicarakan tadi,...
...seperti etos kerja atau apapun,...
Rasanya aku juga bekerja dengan keras.
Aku habiskan seminggu penuh mengambil foto banyak sekali.
Kau suka sepakbola, Mason?
Tidak terlalu.
Ya, aku tahu kau tak suka.
Karena itulah aku mengundangmu...
...memfoto pertandingan sepakbola malam ini. Oke?
Itu dimulai pukul 7:30, aku ingin kau hadir lebih awal...
Aku mau kau foto ukuran penuh, 300 foto, dan bisa diunduh...
Aku mau foto itu berurutan, dan aku ingin melihatnya di hari Senin.
Kau mau tahu kenapa aku melakukan ini?
Kurasa.
Kau mau jadi siapa, Mason?
Apa yang mau kau kerjakan?
Aku ingin mengambil foto. Membuat karya seni.
Siapapun bisa mengambil foto, Mason.
Seni, itu istimewa.
Apa upayamu untuk itu yang tak bisa orang lain lakukan?
Itulah yang sedang kucari tahu.
Berusahalah lebih keras.
Mungkin dalam 20 tahun kau bisa menelepon Pak Turlington dan mengatakan,...
"Terima kasih, Pak,"
"...untuk perbincangan luar biasa di kamar gelap di hari itu."
Kembalilah ke kelas dan kerjakan tugasmu.
Hei, jalanmu terlihat lucu.
Sialan kau.
Aku cuma bilang, kalian lama sekali di dalam sana.
Kuharap dia membelikanmu makan malam.
Mason! Sayang, turunlah untuk sarapan.
Samantha! Kau tidak memposting foto-foto ini dan deskripsinya?
Ayolah. Lelang ini akan berakhir hari Senin, sayang.
Kau harus mempostingnya.
Kenapa kita harus lakukan ini?
Itu seperti toko jual beli online murahan.
Kupikir Ibu punya pekerjaan bagus.
Ibu punya. Tapi biaya rumah kita ini besar.
Setiap orang harus berperan serta.
Saudaramu memotret foto.
Kau harus membantunya.
Lagipula, siapa yang akan membeli foto itu?
Hei. Sam, jaga bicaramu, oke?
Jangan tidak sopan sama ibumu.
Bukankah kau sedang di rumah, kan?
Ya, dan bukankha juga menggunakan listrik...
...agar kau bisa mengecas ponselmu?
Aku bahkan tak akan di sini tahun depan.
Aku sudah senior. Seharusnya aku bersenang-senang.
Kuku yang bagus.
Ya, beberapa gadis melakukannya di kelas 6.
Kau berencana membiarkannya begitu?
Kurasa, sampai hilang sendiri.
Musim panas lalu, pakai anting, dan sekarang kuku-kuku ini.
Kau punya uang untuk biaya itu?
Banyak anak laki-laki melakukannya. Dia hanya ingin terlihat keren.
Saat aku di SMU, aku punya pekerjaan...
...bertanggung jawab, berusaha membeli mobil, dan itu baru keren.
Mason, sayang...
...kenapa kau dan kakakmu ambil minum.
Hei, bung, kata Turlington hentikan dulu hal seni-mu dan potretlah pertandingan.
Jadi arahkan kameramu ke arah sana.
Ya ampun.
Juga, kita mau jalan-jalan.
McCormick akan mengajak kita ke pesta.
Kita akan berangkat setelah pertandingan.
Kau ikut, oke?
Baiklah.
Potretlah pertandingannya.
Yang pertama! Tadi itu apa? Apa itu? Apa yang terjadi?
Hei, apa kabar?/ Hei.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau sudah berapa lama di sini?
Entahlah. Baru sebentar, kurasa.
Baru sebentar?
Aku hanya merasa ada begitu banyak hal yang bisa kulakukan...
...dan mungkin ingin mencoba melakukan hal yang tak kubisa.
Kenapa tak kau coba?
Kurasa, itu karena rasa takut akan penilaian orang.
Kau tahu, penghakiman./ Ya.
Kurasa mudah berkata...
"Aku tak peduli, kata orang,..."
...tapi semua orang selalu peduli, kau tahu?/ Benar sekali.
Di lubuk hatinya.
Aku selalu merasa marah setiap orang terdekatku...
...mencoba mengaturku atau apapun itu...
...tapi, mereka bahkan tak menyadari perbuatan mereka itu.
Ya.
Jadi, di dunia yang sempurna ini, di mana tak ada orang yang mengendalikanmu,...
...apa bedanya? Apa yang berubah?
Semuanya.
Maksudku, aku hanya ingin bisa melakukan apapun yang kumau...
...karena itu membuatku merasa hidup.
Sebagai pertentangan bagiku untuk menjadi normal.
Apapun maksudnya itu.
Kurasa itu tak berarti banyak.
Kau tergolong aneh, kau sadar itu?
Ya?
Apa itu pujian?
Entahlah. Kau mau menjadi aneh?
Maksudku, aku tak ingin seperti bocah ketakutan di taman atau semacamnya.
Aku senang bicara denganmu.
Biasanya aku malas mengeluarkan pendapatku...
..atau perasaanku atau apapun.
Entahlah, rasanya itu tak menarik. Berkata-kata adalah hal bodoh.
Lalu, kenapa kau lakukan denganku?
Entahlah. Kurasa aku merasa nyaman.
Aku senang.
Hei, Jim.
Maaf aku terlambat.
Jam berapa kau seharusnya pulang?
Entahlah. Beberapa menit yang lalu.
Beberapa menit yang lalu, 30 menit, atau sejam yang lalu?
Karena sejujurnya tak ada yang tahu...
...kau pergi ke mana hingga kakakmu yang bilang.
Dia baru saja pulang.
Maaf.
Ya, aku sudah sering dengar itu.
Tapi kau tak pernah mau peduli.
Kau hanya datang dan pergi semaumu...
...dan kau tak peduli kalau Ibumu kesal,...
...atau jam berapa kau harus pulang.
Apa begitu?
Aku tak tahu harus berkata apa.
Berhentilah bergumam!
Bicaralah!
Aku tak bisa pahami perkataan dari mulutmu.
Kedengaran seperti...
Dan aku bertanya padamu dan kau hanya...
Bisakah satu hari saja di mana semua orang berhenti merepotkanku?
Aku merepotkanmu?
Ini rumahku. Paham?
Jika kau mau tinggal di rumahku...
...maka pulanglah sesuai waktu yang kau bilang.
Kau tahu, Jim, kau bukan Ayahku.
Tidak, aku bukan ayahmu.
Kau tahu bagaimana aku tahu itu? Karena aku ada di sini.
Akulah orang yang bekerja, membayar tagihan,...
...menjagamu, ibumu, kakakmu?
Aku orang itu!
Pagi./ Pagi.
Hei. Siapa dari kalian yang menggunakan toilet bawah tangga tadi malam?
Entahlah. Aku tidak.
Pria tinggi itu, siapa namanya?
Phillip?
Ya, Phillip. Dia melakukannya. Apa Phillip bisa membaca?
Sudah ada tulisan besar di pintunya.
Dituliskan, "Jangan gunakan toilet ini, sedang rusak"
Apa susahnya itu?
Entahlah. Maaf.
Kurasa aku akan jual saja rumah ini.
Kenapa?
Rumah ini terlalu besar buat kita.
Sebentar lagi kau akan kuliah.
Biayanya mahal. Aku sudah usai.
Lalu kenapa Ibu beli dari pertama kali?
Karena aku sangat menikmati membuat keputusan bodoh,...
...serta membuat kita berada dalam kemiskinan.
Aku habiskan setengah usiaku untuk memperoleh rumah ini,...
...lalu kuhabiskan di setengah sisa usiaku...
...menyingkirkan semua ini.
Benarkah? Seperti apa?
Misalanya, aku sudah menyingkirkan dua orang suami...
...sekarang aku akan menyingkirkan sebuah rumah...
...beberapa biaya perawatan, tetek bengek lainnya,...
...asuransi rumah, pajak rumah, plumbing.
Kau tahu? Mulai saat ini...
Aku akan menjadi Ibu Biarawati.
Sederhana. Dan melajang.
Jangan begitu, Ibu.
Baiklah.
Aku akan jadi PSK miskin dengan rumah besar.
Apa itu lebih baik?
Baiklah.
Mason, tolonglah, jangan tinggalkan piring kotor itu.
Aku selalu mencuci piring.
Bagus! Sayang, maka kau sudah jadi profesional.
Ayolah, kau bisa lakukan satu atau dua lagi untuk ibumu yang malang.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau mau satu?
Astaga!
Dia bahkan tak menyentuhnya, serius.
Aku terus memandanginya.
Tentu saja, dasar kau bocah mesum.
Ini seperti kita sedang kencan.
Bersulang.
Ini malam romantis.
Ya, kecuali aku tak akan menciummu.
Tapi, aku akan meniupmu.
Mason! Kita sedang repot di luar sana!
Aku akan lakukan secepat yang kubisa.
Namun aku bingung,...
...karena barusan kulihat kau mengobrol dengan April,
...saat aku butuh mangkok salad yang perlu diisi ulang...
Ada sebuah meja enam kursi, dan meja empat kursi yang tak bisa dipakai...
...karena masih berantakan!
Enrique tak ada di sini. Aku sedang berusaha.
yah, sementara kau berusaha, kami sudah sekarat !
Aku harus bilang apa sama pelangganku?
"Maaf kalau meja anda masih ada piring kotor,"
"...tapi Mason sedang berusaha kok."
"Stidaknya itu yang dia katakan."
"Setelah dia bermesraan dengan April dan memakan makanan sisa."
Sekarang itu jadi tantangan hari ini, aku tahu,
...tapi aku ingin berbagi sesuatu denganmu.
Aku akan tempatkan kau di masakan gorengan musim panas ini,...
...dan itu butuh lebih banyak tanggung jawab.
Dan juga uang. Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Aku tahu kau bisa tangani uang itu,...
...tapi bisakah kau emban tanggung jawabnya?
Kurasa kau bisa, karena aku percaya padamu.
Tapi aku butuh kau di luar sekarang.
Sekarang tinggalkan piring kotor itu. Bergeraklah.
Baik, ayolah! Jangan kecewakan aku!
Semua lancar? Dinamo itu tak bermasalah lagi, kan?
Tidak, semua bik saja. Siap untuk berangkat.
Bagus.
Kau akan temui kakakmu saat kalian di Austin?
Ya, katanya aku boleh menginap di asramanya, itu keren.
Dan kurasa teman sekamarnya keluar kota, jadi tak ada masalah.
Baiklah, apa kau sudah ajukan ke sana?
Apa kau sudah ajukan aplikasi untuk ujian UT?
Belum, tapi Sheena akan memasukkanya.
Baik. Jika kau tahu kemana tujuanmu,...
...sebaiknya kau cepat masukkan aplikasi itu, oke?
Serius, biar mereka tahu bahwa kau pria yang tahu keinginannya.
Ya.
Sedikit keteguhan hati diperlukan dalam hidup ini, oke?
Ya./ Bagus.
Bagaimana pekerjaanmu?
Entahlah. Baik saja.
Hari ini agak menyebalkan. Ada yang tak masuk.
Tapi itu jelas sebuah sudut pandang menarik di dunia ini.
Bahwa manusia itu serampangan.
Saat orang bertanya tentangmu, kukatakan pada mereka,
"Mason, dia baik saja."
"Dia punya pekerjaan, dia sungguh rapi."
Baiklah, sapalah Annie dan Cooper.
Sapalah kakakmu. "Hei, kakak."
Hei, Annie. Hei, dik.
Kamu bisa ucapkan da dah?
Da-dah!
Sampai ketemu nanti.
Baiklah. Hati-hatilah berkendara, oke?
Jangan kirim SMS, jangan lakukan apapun itu.
Baiklah.
Kau adalah Obi-Wan. Kau fokus, dan sabar, oke?
Perhatikan tiga mobil di depan, dua mobil di belakang.
Anggaplah dua pengemudi buruk akan mengalami kecelakaan, oke?
Oke.
Bilang pada kakakmu, agar mengangkat telepon atau menelopon Ayah kembali atau apalah.
Baik./ Baiklah, sobat.
Hati-hatilah./ Dah, Ayah.
Hei, sayang, bawa ini ke kakakmu.
Masukkan ke truk, oke?
Baik, akan kuberikan.
Di mana Sheena menginap?
Di tempat temannya, Emily.
Apa Emily benar-benar ada?
Ya.
Ya, dia mahasiswa tingkat dua. Dia punya apartment.
Baiklah, ini untuk jaga-jaga.
Jangan belanjakan, Ibu ingin itu kembali.
Baiklah. Terima kasih.
Apa kau mengerjakan PR-mu?
Hampir semuanya, tapi bisa kuselesaikan besok malam.
Sayang, kelas 11 sangat penting untuk kuliah. Jangan lepaskan.
Aku tahu, aku tahu. Kami akan ke UT dan semacamnya.
Tidakkah kau mau ibu datang?
"Ayo, Sheena, jalan-jalan dengan Ibu!" Ibu yang beli bensin.
Baik.
Bercanda. Ibu ada pekerjaan.
Telepon ibu sesampai di sana.
Tentu.
Bersenang-senanglah!
Itu kedengarannya bagiku hanyalah...
...pandangan ekstrim lain Mason terhadap apapun.
Tidak semuanya! Aku akhirnya mengetahuinya.
Misalnya saat mereka menyadari akan sangat mahal...
...untuk menciptakan cyborgs dan robots.
Maksudku, biaya untuk itu sungguh mustahil.
Mereka memutuskan membiarkan manusia...
...merubah diri mereka menjadi robot.
Itulah yang terjadi saat ini.
Saat ini?
Ya! Maksudku, kenapa tidak?
Ada milyaran dari kita yang hanya bersantai, tanpa melakukan apapun.
Kita tak menghabiskan biaya apapun.
Kita bahkan lebih baik jika bisa merawat sendiri dan berproduksi secara konstan.
Dan alhasil, kita secara biologi telah terporgram...
...untuk meningkatkan cyborg kecil kita.
Bagaimana?/ Ini serius.
Aku membaca hal ini di lain hari bagaimana...
Saat kau mendengar suara pesan masuk-mu...
...seakan ada pemacu di otakmu.
Seakan kita secara kimia dihadiahi...
...untuk membolehkan diri kita untuk dicuci otak.
Betapa jahatnya itu? Kita sudah kacau.
Jadi jika kau menghapus laman Facebook-mu akan merubah itu semua?
Ingat saat Trevor menghapus laman Facebook-nya tahun lalu
...semua orang membencinya?
Kau menertawakannya dibanding orang lain.
Aku masih bercanda denga pola pikir Trevor.
Seakan dia begitu parahnya ingin dapat perhatian.
Atau ingin tampil beda, atau apalah.
Itu hanya karena mereka mengarang cerita murahan di koran sekolah.
Dan kemudian dia harus membuat pengumuman besar tentang itu...
...saat dia kembali sebulan kemudian.
Tapi, itulah persoalannya, aku melakukannya bukan cari perhatian.
Aku hanya mencoba dan tidak menjalani hidupku lewat layar monitor.
Aku menginginkan interaksi sebenarnya.
Orang yang nyata, bukan hanya profil yang dipajang.
Maaf. Apa kau mengatakan sesuatu?
Ya, baiklah, aku tahu kau bercanda.
Tapi, itu benar.
Dari tadi kau terus memeriksa ponselmu,..
...jadi, apa yang sebenarnya kau lakukan?
Kau tak peduli apa yang dilakukan temanmu di Sabtu sore...
...tapi sepertinya kau juga tidak sepenuhnya mengalami pengalamanku.
Jadi, seakan semua orang hanya terpaku di sebuah batasan.
Tanpa benar-benar merasakan sesuatu.
Itu bukan pengalaman, itu hanya informasi.
Lihat, sebagai contoh...
aku baru saja dapatkan alamat klub tempat pertemuan kami nanti...
...jadi kita tak perlu mencari-cari jalan menuju Austin tanpa tersesat malam ini.
Terima kasih banyak, Facebook.
Dan kemudian aku kirimi ibuku SMS kembali.
Itu mengejutkan.
Dia baru berpisah denganmu, apa baru 55 menit?
Astaga, yang terpenting,...
...keluarga Meg baru saja mendapat miniatur babi.
Baiklah, kau benar. Itu sungguh lucu, babi mungil.
Hidup kita bisa tetap lanjut.
Aku juga menginginkannya.
Tembakan bagus.
Ya, cukup beri wanita di depan KTP-mu...
...dan dia akan izinkan kau masuk.
Kamar 206, kan? Keren.
Apa tidak aneh, kalau kami menginap disana?
Tidak, tak apa. Bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Sudah berapa lama kalian kencan?
Baru tiga bulan.
Ya, kami bertemu di pesta dan berlanjut.
Ya, dia terlihat keren./ Memang.
Apa dia akan ujian UT, juga? / Ya.
Dia jurusan apa?
Jurusan Sejarah dan Bahasa Italia, Kurasa, itu sub jurusannya.
Apa dia mau mengajar Bahasa Italia?
Kurasa dia masih belum memutuskan.
Ya. Nanti dia kan putuskan.
Dia pintar./ Ya, dia pintar.
Jadi, rencananya kau mau tinggal di mana saat kau ke sini nanti?
Masih belum pasti.
Kami akan mencari apartment besok.
Um...
Tapi aku tahu orang tuaku berharap aku tinggal di asrama.
Tapi aku membiayai kuliahku...
...jadi itu tak terlalu jadi masalah.
Kau tak harus mendengar orang tuamu setelah berumur 18.
Terutama jika mereka tak membantumu secara keuangan.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi tinggal di asrama juga tak buruk./ Ya?
Terutama jika itu asrama putri.
Ya.
Aku tak pernah bertemu cowok tampan sekalipun.
Kuliah itu menyenangkan.
Aku tak sabar./ Bagus. Ya.
Kematian terakhir di lokasi konstruksi Hoover Dam...
...adalah puteranya, Patrick Tierney,
...yang meninggal tanggal 20 Desember 1935,
...tepatnya 13 tahun dari hari ini.
Lihat kelompok persaudaraan mahasiswi di sana?
Aku baru saja putuskan...
Jika kau hapus laman Facebook-mu aku akan bersumpah.
Ya, dalam beberapa tahun kau akan jadi seperti itu,...
...dan aku akan jadi seperti itu.
Terpampang di lantai terasnya peta bintang,...
...peta angkasa dari tubuh nirwana yang begitu akurat terpampang...
...yang mana itu bisa mengurutkan prosesi bintang kutub...
14,000 tahun menuju masa depan, begitu jauh di masa depan...
Aku penasaran apa yang dia pikirkan.
Jelas, kelihatannya dia memiliki uang bisa makan di sini.
Dia baru saja bilang. Dia seorang profesor UT, dan semacamnya.
Lihatlah semua orang ini.
Apa yang mereka lakukan di sini pukul 3 pagi?
Apa yang kita lakukan di sini pukul 3 pagi?
Kita tahu yang kita lakukan di sini.
Queso. Kita punya tujuan.
Ya.
Kau tahu, musim panas berikutnya, ini akan jadi kehidupan kita.
Begadang tiap malam, hadir di acara-acara, semau kita.
Apa kita pernah masuk kuliah?
Kadang-kadang.
Saat perasaan nyaman. Saat inspirasi ada.
Hanya saat itu.
Ada lagi?
Mau tambah queso?/ Ya.
Astaga.
Apa?
Entahlah, apa ini semua tak terasa berlebihan?
Maksudku, kuliah?
Aku suka ide tentang jauh dari rumah...
..mengembangkan bakat dan menajdi hebat dalam fotografi.
Aku hanya...
Entahlah, aku tak telalu memikirkan...
...mengalami pengalaman perubahan besar ini.
Kurasa itu bukan perubahan.
Aku hanya melihatnya sebagai langkah berikutnya.
Tapi ini hanya seperti kotak pilihan..
...yang sudah tertera nama dan nomormu di sana.
Aku tak merasa ini kunci dari masa depanku.
Karena..maksudku, lihatlah Ibuku.
Dia punya gelar dan dia juga punya pekerjaan yang bagus.
Dia mampu membayar semua tagihannya.
Aku menyukai Ibumu.
Aku juga menyukai Ibuku. Maksudku...
Kenyataannya dia masih saja suka bingung seperti aku.
Terima kasih.
Halo? / Hei.
Um...
Apa Sam sudah memberitahu kalau, kami akan tinggal disini?
Tidak.
Maaf. Um...
Katanya kau di luar kota, selama akhir pekan.
Ya, benar. Aku baru saja pulang.
Apa kau adiknya?
Ya, aku Mason.
Um, Ini Sheena.
Halo. Baguslah.
Baiklah. Aku akan tinggalkan barangku disini, jika tak masalah,
...dan cari sesuatu untuk di makan.
Aku akan kembali sebentar lagi
Ya, kami akan segera pergi dari sini secepatnya.
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
Ya. Kau juga. / Maaf!
Sangat canggung.
Mason, pemenang medali perak.
Selamat!
Terima kasih.
Aku dengar kau dapat beasiswa. / Ya.
Ya, sedikit membantu, kau tahu.
Ya. Kapan kau akan keluar dari sana?
Akhir musim panas, kukira.
Bekerja lagi sebelumnya, setidaknya mencoba untuk berhemat.
Ya, sebelum kau berjuang untuk dirimu sendiri. / Ya.
Ya, itu sebuah gagasan.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Senang, kau tahu.
Tapi setengah senang, setengah takut.
Ya, kepanikan yang bergairah.
Ya. tepat sekali.
Segalanya akan lancar. Segalanya akan jadi lancar.
Aku sangat suka kampus ketimbang SMU.
Kau akan bertemu teman di kampus, kau tahu?
Tepat sekali.
Kau akan baik-baik saja.
Kau punya hati yang baik, ikutilah kata hatimu. Ya?
Terima kasih. / Semoga berhasil.
Jangan lupa berbaur.
Aku tak mengerti kenapa kau begitu kekanak-kanakan.
Aku bukan kekanak-kanakan!
Kaulah yang terlalu membesar-besarkan kau mengatakannya pada semua orang!
Aku tak beritahu siapapun.
Jadi Cynthia tahu secara ajaib,
..kalau kau akan ke pesta, dansa dengan pecundang ini,
...meskipun kau sudah tak, berkencan lagi dengannya?
Dia adalah sahabat baikku.
Sahabat terbaikmu bermulut besar.
Pergilah bersamanya.
Kenapa kau tak sekalian, beritahu si Nona Rahang karet,
...dia pasti akan terus bicara,
...selama dia itu dianggap benar,
..yang ada kita tak melakukan pembicaraan ini,
...jika pacarmu yang anak kuliahan itu, tak keluar kota akhir pekan ini.
Kau sudah membeli tiketnya.
Itu cuma pesta dansa, bukan berarti itu penting.
Aku cuma berusaha berteman denganmu.
Memalukan, aku tak bisa melakukan itu.
Tuan, Aku-tak-peduli-apa-yang, orang-pikir-tentang-aku.
Persetan dengan orang lain!
Aku hanya peduli dengan diriku sendiri, meskipun itu belumlah cukup.
"Raja kasihan pesta dansa"
Baik. Kita tak jadi pergi.
Bagus.
Kenapa kita...
Maksudku, kita berdua tahu ini akan terjadi.
Aku hanya seorang diri, melakukan semua ini.
Ya, bercinta dengan anak kuliahan.
Persetan kau!
Aku tak menyesali apapun.
Tentu saja kau tidak.
Kau tahu, sebenarnya ada kepuasan,
...tak harus berada di sekeliling orang yang begitu suram sepanjang waktu.
Dunia belumlah mengerikan,
...tak semua masalah hanya tentang konspirasi terhadap kemanusiaan.
Bagus jika kau berpikir demikian.
Kau tahu, aku yakin kencani atlet membantumu menjernihkan pikiran.
Dia bukan atlet, oke? Dia cuma kebetulan berada dalam tim lacrosse.
Lagi pula kita semua akan, pindah tahun depan.
Itu bukan hubungan yang terlalu serius.
Bagus. Aku merasa lebih baik.
Kami cuma bersenang-senang.
Aku yakin dia pasti bersenang-senang.
Dewasalah, Mason.
Itu bukan berarti aku belum pernah dengan siapapun.
Siapa?
Apa pedulimu?
Siapa?
Apa itu penting?
Kau yang mengungkitnya.
Ini semua sia-sia.
Sekarang kau mencoba jadi bajingan.
Sialan, aku lebih suka bolaku dicakar ketimbang itu lagi.
Dari pada melalui hal seperti itu lagi.
Nah, kau tak akan pernah lagi. Tak akan.
Tuhan, terima kasih.
Berikan padaku. / Silakan bung.
Minumlah.
Kau ikut aku malam ini, kawan?
Akan terjadi sesuatu yang luar biasa.
Tidak kawan, aku akan pergi kepertunjukan ini bersama Ayahku di Austin.
Pemainnya adalah teman Ayahku.
Selamat bersenang-senang.
Sial, begitu banyak mobil disekitar sini, aku tak ingin masuk kesana!
Bung, kau akan dapatkan banyak kesenangan.
Keluargamu menyayangimu! Selamat menghabiskan waktu.
Bangsat kau. Kau ikut bersamaku.
Tidak, sial. / Ya.
Ya, kau harus. Ibuku menyukaimu. Kau harus menyapanya.
Kau ingin menyakiti perasaannya?
Kalau begitu, ayo kita kesana!
Tunggu sebentar. Sebentar, serius.
Kau tahu, kau memasuki wilayah musuh.
Kami tahu.
Lihat siapa yang datang!
Hei!
Carilah pekerjaan!
Selamat!
Tidak, tidak! Tunggu. Kita akan berfoto.
Pakailah.
Bisa kau mengambil kamera?
Selamat, sayang.
Aku tak mengenalmu, tapi selamat untukmu!
Baiklah, lihat kesini.
Senyum. Ini dia.
Bagus sekali.
Bagus.
Kita butuh.../ Sam, dimana kau?
Samantha! / Sam.
Dan dimana Mason Senior?
Aku merasa murah hati. Kemarilah.
Bagus. Dan indah!
Aku akan email ke semua orang.
Jangan mulai lagi.
Aku tak percaya, kalian jauh-jauh kesini. Ini sangat berarti bagiku.
Kami tak ingin melewatkan apapun!
Aku sangat bangga padamu. Selamat.
Aku menyesal Lee tak bisa kesini. Dia dalam perjalanan senior.
Tak apa, sampaikan salamku padanya / Akan kusampaikan.
Abby, aku hampir tak mengenalimu. Berapa umurmu sekarang?
Aku 13 tahun.
Wow.
Baiklah, ayo buka botolnya.
Kau mau, doll?
Um, tentu terima kasih. Ya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa ini?
Itu tabungan obligasi. Sesuatu yang berharga.
Lebih berharga dari pada uang. Kau tinggal menghabiskan.
Tuhan, itu Ibumu?
Ya. Itu Ibuku. / Wow.
Aturan 3 detik. Letakkan di piringmu.
Ayah yang baik. Sungguh.
Aku tahu. Aku coba membantu.
Kemarilah kalian. Aku ingin, bersulang untuk Mason.
Mason, Aku tahu kau tak ingin pesta hari ini,
...tapi kami melakukannya.
Dan kau lulus SMU hanya, sekali seumur hidupmu.
Jadi aku ingin merayakannya untukmu dan untuk tingkat berikutnya.
Dan kau akan banyak belajar di kampus,
...kau akan punya banyak kesenangan.
Kau akan punya guru-guru yang inspiratif,
...kau akan belajar banyak tentang senimu.
Aku menyayangimu sayang. Aku sangat bangga padamu.
Untuk Mason. / Untuk Mason!
Untuk Mason. / Disini!
Baiklah, giliranmu.
Baiklah...Mason, aku akan bersulang untuk masa depan.
Untuk masa depanmu.
Kau tahu, ini kurang lengkap.
Ini adalah tahun terakhir kita berada disini,
...segera lah mencari tahu, ke sekolah mana kau akan pergi.
Mason bilang padaku dia ingin,
...menjauh sejauh mungkin dari rumah,
...namun masih patuh terhadap kesepakatan, bahwa uang kuliah kami yang bayar,
...aku berikan apresiasi.
Dia pria yang bijak dan juga, dia punya masa depan yang cemerlang.
Jadi, ini untukmu sobat.
Untuk masa depan!
Selamat!
Mason Junior! 18 tahun lulus SMU dan homo!
Abaikan dia. Saudaraku butuh belajar menempatkan diri.
Aku belum mengenalmu dan semua orang di sini,
...namun sejak aku mengenalmu kau, berkembang pesat aku bangga padamu..
Jadi, kalau masalah fotografi ini, tak berhail,
...kau tahu kau selalu dapat pekerjaan.
Kehilangan anting. Tapi...
Kau tahu, mungkin aku bisa menemukannya di depan rumahmu.
Baiklah. Untukmu, sobat!
Sam, katakan sesuatu!
Ayolah Samantha. Um...Ayo sayang.
Semoga berhasil.
Aw...
Jadi, kau putus dengan pacarmu?
Ya, belum lama.
Siapa namanya?
Sheena.
Dia akan pergi kuliah denganmu?
Tidak. / Tidak?
Dia tinggal di negara bagian Texas.
Oke.
Kau butuh tumpangan?
Aku ingin menyapa sebelum aku pergi.
Kalian sudah bertemu sebelumnya? Annie, bibi Jen?
Ya, kami bertemu di...kelulusan Sam / Ya.
Juga dengan si kecil. Dimana dia?
Di rumah.
Ingat? Dia merasa sakit, karena Sam akan...
Aku sangat senang bertemu dengannya.
Kami punya akhir pekan khusus dalam minggu ini, jadi...
Aku merasa senang kau menemukannya, sungguh.
Kau memperlakukannya dengan baik.
Aku juga berpikir begitu. / Ya.
Senang bertemu dengan kalian berdua.
Senang bertemu denganmu juga, Jen.
Aku bangga pada putramu.
Ya. kita semua.
Dia sedikit menyebalkan.
Kau harus ingat kau akan pergi,
...kuliah, oke?
Dan siapapun juga seperti aku atau orang tuamu,
...kau akan berusaha sebaik mungkin.
Kau akan dapatkan keahlianmu.
Kau akan lakukan beberapa pekerjaan bagus di luar sana.
Ingatlah suatu hal. Seberapa besar tantangan yang akan kau hadapi.
Kau harus lakukan sesuatu untukku.
Kau akan jadi rentan pada musim panas ini, kan?
Ingatlah untuk selalu menggunakan kondom selama melakukan seks perpisahan.
Orang ini tahu persis apa yang kukatakan.
Lihat yang terjadi padanya. Voila'.
Steven.
Bersulang.
Tidak segampang itu.
Empat tahun lagi. Empat tahun lagi.
Aku cuma bilang.
Apa kau mendaur ulang? Boleh aku...
Aku punya satu, mulai dari situ.
Ya, benar. Bagus.
Apa hanya aku mantanmu di pesta ini?
Ya. Walaupun aku bukan satu-satunya istrimu di sini.
Ya.
Bisakah kau percaya mereka, berdua sudah lulus SMU?
Tidak. Aku tak bisa percaya.
Kau telah lakukan pekerjaan hebat untuk mereka berdua.
Terima kasih telah mengatakannya.
Tak pernah kusangka, aku mendengar kau bilang begitu.
Itu kenyataan.
Terima kasih.
Kau melakukannya lagi?
Aku tahu, oke?
Akan jadi 15 tahun sampai, sarangku kosong.
Tapi jika aku bisa, aku akan sangat senang bisa membantu.
Maksudku, bagus jika kau melakukan ini.
Boleh aku memberimu sedikit?
Aku akan menghargainya.
Tentu saja, Ya.
Tapi aku tak punya uang tunai.
Aku tahu, ada dalam dompetnya Annie. Aku segera kembali.
Menyebalkan. Maksudku menjadi anak, kuliahan sekaligus pemain lacrosse.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia tak suka olah raga.
Kau mau bir?
Tidak, terima kasih.
Kau boleh ambi satu. / Tak masalah.
Ya, untuk sebuah kelayakan.
Kita semua telah sampai pada titik di mana kita pernah melaluinya.
Itu tak sama. Kau tak mengenalnya.
Tidak, aku tahu itu tak sama.
Aku hanya tidak tahu, apa aku melakukan kesalahan.
He Jimmy. / Hei.
Hei. / Hei Mason.
Kami disini untuk merampok ruang hijau. Aku harap itu tak masalah.
Itu sungguh keren.
Baiklah.
Wow! Apa itu MJ?
Benar?
Tak bisa dipercaya.
Kami putuskan datang lebih awal, untuk memeriksamu.
Tak masalah, biar aku selesaikan. Dalam semenit aku akan selesai.
Baiklah. Aku jamin kau tak akan melakukan kesalahan.
Pelabuhan cinta SMU, mereka tak pernah berhasil.
Disini, kemarilah.
Maksudku, semua orang bisa berubah.
Kemungkinan 2 anak muda tinggal bersama, pada kondisi yang sama adalah,
Ya, tapi mungkin saja...Aku juga berikan jaminan untukmu,
...selamanya sepanjang hidupmu,
...yang kau tangisi beberapa orang gadis bodoh,
...hanya membuang waktu saja.
Dia bukan gadis bodoh.
Dia memang orang yang serius.
Dan aku mengira kami sudah... / Apa?
Aku tak tahu.
Yang benar adalah. Wanita tak pernah puas, oke?
Mereka selalu cari potensi untuk di jual,
...itulah dia, maafkan aku.
Kau pikir apa yang terjadi padamu temanku yang berbulu.
Apa maksudnya?
Artinya jangan biarkan Sheila, mengendalikanmu.
Sheena. / Iya benar.
Artinya kau bertanggung jawab untuk dirimu sendiri,
...bukan untuk pacarmu, Ibumu atau aku...tapi kau.
Dan, jika kau benar-benar peduli pada dirimu,
...kau pasti terkejut banyak gadis seperti Sheena,
...mulai berbaris depan pintu rumahmu.
Bagus.
Kau harus bisa pisahkan diri dari, bermacam kemasan dengan segala cara.
Hebat dalam sesuatu, maka kau telah berhasil keluar dari kesulitan.
Saat beberapa wanita tak bermoral mulai mengendusmu.
Jadi menurutmu aku harus bisa menaklukan lacrosse.
Tepat sekali.
Atau kau bisa memulai dengan sebuah grup musik.
Dulu lama bekerja padaku. Sekarang kupikir dia bekerja untuk Jimmy.
Atau, kau cuma bisa memotret.
Dia tak suka foto-foto yang kuambil darinya.
Aku muak lihat tingkahnya. oke?
Aku bertemu dengannya beberapa kali, dan, ya dia sangat manis,
...tapi sebenarnya Ayah yakin kalau dia akan selalu membosankan.
Kau tahu, sedikit persegi untukmu.
Kau tahu, bukan getaran yang sama.
Kau sungguh berpikir begitu?
Sedikit halus, tingkat rendah.
Maksudku, aku tak kaget,
...saat dia tertarik dengan beberapa pemain lacrosse, oke?
Maksudku, semua hanya masalah waktu kau tahu.
Contohnya seperti Aku dan Ibumu.
Aku pikir aku telah berubah membosankan,
...laki-laki yang tunduk. Dia ingin aku seperti itu,
...15, 20 tahun yang lalu, kau tahu?
Aku tak bilang dia salah lalu marah, bukan begitu.
Aku bilang dia bisa saja jadi,
...sedikit sabar dan mau memberi maaf.
Menyelamatkan aku dari para, bajingan tukang mabuk.
Jadi, apa maksudnya?
Dari apa?
Aku tidak tahu semua ini. Semuanya.
Semuanya? Apa maksudnya?
Maksudku, aku yakin tidak tahu.
Begitu pula dengan orang lain, oke?
Kita semua hanya melanjutkan, kau tahu?
Kabar bagusnya, kau bisa merasakannya.
Kau harus pegang itu.
Lakukan saja. Kau bertambah tua dan kau tak cukup merasakannya.
Kulitmu bertambah kasar.
Intinya adalah foto yang kau hasilkan,
...ribuan jumlahnya kiriman dari berbagai negara. Dan kau menang.
Aku dapat perak.
Termasuk 9 orang lainnya. / Aku akan membunuhmu.
Aku coba beritahu bahwa aku percaya padamu, Mason.
Kupikir kau sangat istimewa,
...dan kalau para gadis itu tak melihatnya, persetan semua.
Hei, berikutnya untuk seorang, anak muda yang berada dirumah ini.
Whoo-hoo! Aku mengenalnya sejak masih bocah.
Sekarang dia sudah lulus SMU, dan itu membuatku terasa semakin tua.
Selamat untuk kelulusanmu, Mason.
Terima kasih.
Oke kalian mari kita perjelas ini. Kita akan bagi jadi 4 kategori.
Satu, apapun yang kau ingin jaga dari masa kecilmu,
...dan kau membawannya bersamamu.
Dua, membuangnya. Tiga, menyumbangkannya.
Dan empat, apapun yang ingin kau jual,
...di garasi pekan depan,
...apapun yang tak dijual, akan kita sumbangkan.
Bukankah apartemen punya loteng, atau tempat menyimpan barang?
Tidak. Kau tak mengerti maksudnya.
Kita tak akan bawa sampah ke dalam apartemen mungil Ibu.
Aku tak percaya kita akan pindah lagi.
Bukan, Ibu yang pindah.
Kau pindah 2 tahun lalu. Kau punya apartemen di Austin.
Mason pindah saat musim gugur.
Ibu sudah selesai.
Ini bagus untukku. Ibu punya banyak pilihan.
Ibu akan ambil cuti panjang.
Ibu akan menulis sesuatu sampai bisa di publikasikan.
Bagaimana dengan Natal? Apa yang akan kita lakukan?
Aku tak akan berbagi kamar dengannya.
Salah satu dari kalian tidur di sofa,
...dan kita akan pakai kasur angin.
Bagaimana caraku mencuci pakaian?
Sam, secara halus aku mendorongmu keluar dari sarang.
Dalam perjalananmu turun dengan ajaib kau akan menemukan uang koin yang bisa,
...kau pakai untuk mencuci bajumu sendiri di apartemen.
Ayolah! Kalian sudah dewasa!
Kalian harus punya tanggung jawab. Sekarang, kau ingin apa?
Aku ingin burger sayuran.
Aku tak mau apa-apa, aku tak lapar.
Ada apa denganmu?
Aku sakit.
Apa yang sakit, kepalamu? Kau demam?
Dia hamil.
Bukan, jujur aku telalu banyak minum tadi malam.
Kau mengemudi? / Tidak.
Cary juga sudah pulang, kami hanya nongkrong.
Kau tahu, "Peach Smirnoff" ini punya efek yang sangat keras.
Tidak hei, itu bukan alasan.
Kau masih bisa berkemas.
Mereka ingin segera pindah.
Hai, kalian. Aku Ernesto, apa kabar?
Kau pasti lupa padaku,
...akulah yang perbaiki pipa septik tank beberapa tahun lalu.
Ya.
Percaya atau tidak, kau telah merubah hidupku.
Kau pernah bilang hari itu kalau aku pintar,
...dan aku harus sekolah.
Aku terima saranmu. Aku ambil kelas bahasa inggris,
...setahun berikutnya Aku masuk perguruan tinggi,
...kemudian aku meraih gelar.
Aku bekerja sebagai sarjana di Texas State,
...dan aku salah satu manajer di sini.
Itu bagus.
Senang bertemu denganmu karena aku benar-benar ingin,
...punya kesempatan untuk, berterima kasih padamu.
Gracias.Itu sangat berarti bagiku.
Jangan khawatir, makan siang aku traktir. Setidaknya hanya ini yang bisa kulakukan.
Kalian harus mendengarkannya. Dia seorang wanita yang cerdas.
Terima kasih.
Bukankah itu gila,
...kalau komputer itu bisa mengenalimu hanya,
...dari 20 pertanyaan yang ada pada formulir?
Kupikir cuma ada delapan jenis saja manusia di dunia ini.
Maksudku, ada kumpulan seperti laki-laki dan juga perempuan,
...namun ternyata kita tidaklah seunik yang kita kira.
Kau pernah bicara dengannya?
Belum, tapi kami sudah bertukar alamat email. Tampaknya cukup keren.
Dia belajar sastra dan anthropologi.
Dan dia sedang berada diambang keberhasilan, Itu tak terlalu buruk.
Tapi, omong-omong dia juga bicara padaku tentang bagaimana,
...peraturan yang mereka terapkan untuk teman satu kamar agak menakutkan.
Rata-rata tingkat kepuasaan mahasiswa untuk teman satu kamar hanya 60%,
...dan sekarang jadi 100%, hanya karena komputer.
Nah kedengarannya dia akan jadi teman satu kamar yang menyenangkan, nanti.
Ya. Tapi kami lumayan banyak memutuskan,
...bahwa itu sudah tak memerlukan pertanyaan lagi karena,
...mereka hanya membiarkan NSA untuk memindai hantu digital.
Mereka akan beritahu teman satu kamarmu,
...berdasar pada apapun yang kau ucapkan, tertulis atau tidak.
Apa Ibu yang meletakkan ini kedalam sini?
Aku tak menginginkannya.
Ayolah, itu adalah hasil foto pertama yang kau dapatkan.
Banyak alasan untuk meninggalkannya, kan?
Ada apa? / Tidak ada.
Tidak, itu apa? / Bukan apa-apa!
Ibu.
Ini hari terburuk dalam hidupku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu, hari ini pasti akan tiba.
Aku tak tahu kau jadi sangat,
...senang untuk pindah.
Maksuku, bukan berarti aku senang. Apa yang kau harapkan?
Kau tahu, apa yang aku sadari? Hidupku hanya untuk pergi, cuma itu.
Ini merupakan sejarah.
Menikah dan punya anak-anak. Lalu bercerai.
Saat kami pikir kau terkena disleksia.
Ketika aku mengajarimu naik sepeda.
Bercerai lagi. Meraih gelar Masterku.
Akhirnya dapat pekerjaan yang aku inginkan.
Mengirim Samantha ke kampus. Juga dirimu untuk kuliah.
Kau tahu, berikutnya apa?
Pemakamanku!
Pergilah! Tinggalkan fotoku!
Ibu kenapa? Melompat ke masa depan seperti 40 tahun atau bagaimana?
Aku yakin akan banyak lagi.
Hei, kau pasti Mason.
Ya. Dalton, kan?
Ya kawan, akhirnya senang berjumpa denganmu.
Apa kau suka berada disini?
Ya.
Aku baru tiba pagi ini dan aku sudah memasukkan barang-barangku.
Aku tak begitu peduli. Jangan khawatir.
Keren. Bisa kubantu kau apa saja?
Tas lain atau apapun untuk di bawa masuk?
Aku cuma bawa 1 kotak saja, tak banyak yang aku bawa.
Tapi aku menghargai itu.
Dengan senang hati kawan, tentu.
Um...Kau akan orientasi perkenalan?
Orientasi perkenalan?
Tidak, kawan. Aku tak akan kesana,
...dan kaupun tidak.
Kita punya sesuatu yang lain untuk dilakukan, kawan. / Benar.
Kau siap? / Ya.
Hei Barb, dia teman sekamarku, Mason. Mason, Barb.
Hai. / Hei.
Kau ikut bersama kami?
Kemana?
Mendaki. / Ya kawan kau harus ikut.
Kalau kita berangkat sekarang, kita akan menghabiskan sore di Big Bend.
Kau pernah kesana?
Ya, waktu kecil sekarang tidak.
Ada banyak alasan untuk kesana sekarang. Itu sebabnya kita disini.
Mason, dia adalah Nicole teman sekamar Barb.
Hei, ada apa?
Hai. Mason, Nicole.
Jadi, kau akan ikut?
Tentu.
Ini, makanlah.
Sekarang waktu yang tepat. Itu akan terasa efeknya saat berada di pegunungan.
Hebat. Mari kita pergi.
Apa ini semacam kegiatan utama disini?
Nah, tak terlalu penting disini, aku berlatih di luar universitas,
...namun aku ambil semua dasar, seperti sejarah tarian dan sejenisnya.
Bagus. / Ya.
Apa yang kau ajarkan?
Oh.
Ballet, tap, jazz, lirik lagu, hip-hop. / Wow...
Mana yang jadi favoritmu?
Tap.
Ya? / Ya.
Seakan kau membuat suaramu sendiri, dan tak ada aturan.
Seperti kebebasan berkreasi.
Itu bagus. / Ya.
Itu sebabnya aku suka mengajarkan itu karena,
...entahlah bagiku itu indah,
...dan sekarang itu sangat jarang terutama bagi generasi saat ini,
...ikut jadi bagian yang bisa menghidupkannya kembali,
...terutama untuk anak-anak sungguh bermanfaat.
Baik, lanjutkan. / Ya.
Berapa usia mereka?
6 tahun sampai 8. / Wow.
Ya. Mereka tak takut dan sama sekali mereka tak menyadarinya.
Mereka belum sepenuhnya memasuki tahun yang canggung.
Ya, belum. Tapi pasti akan datang.
Hei.
Terkadang Dalton bisa menggila.
Meskipun dia terlihat keren.
Ya, mereka berdua sangat keren.
Bagaimana perasaanmu?
Bagus. Sejujurnya lumayan bagus.
Bagus.
Aku senang kau bisa ikutan nongkrong bersama kami.
Ya. Aku juga.
Saat ini rasanya seperti, sebuah gelombang orgasme!
Seolah semua tempat terbuka milik kita,
...jadi kita bisa berdiri dan, melihat sambil berteriak "Persetan!
Kau tahu semua orang selalu berkata, ambilah momen ini?
Aku tidak tahu, aku malah berpikir sebaliknya.
Kau tahu, seperti momen menangkap kita.
Ya aku tahu.
Itu secara konstan. Momen itu cuma,
...selalu saat seperti ini, kau tahu?
Ya.
xfighterx - Blackspiders - ichangagah Gustimor - ervanderz - tiyo46
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me